1
00:00:03,003 --> 00:00:04,874
[εκφωνητής ειδήσεων]
Πενήντα μίλια βόρεια του Όκλαντ

2
00:00:04,961 --> 00:00:06,397
τη βάση πυρομαχικών του Ναυτικού,
Πορτ Σικάγο

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,225
είναι γεμάτος από δραστηριότητα.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,401
Δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο,
ναύτες φορτίο

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
τις βόμβες και τα πυρομαχικά
χρειάζονται οι μαχητές μας.

6
00:00:14,057 --> 00:00:17,669
Είναι δύσκολο να πάμε
αλλά αυτοί οι ναυτικοί ξέρουν
κάνουν το κομμάτι τους

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,020
να νικήσει πίσω τους Ιάπωνες
στον Ειρηνικό.

8
00:00:20,107 --> 00:00:22,544
Πορτ Σικάγο,
πύλη της νίκης.

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,329
[μαλακό βογγητό]

10
00:00:25,416 --> 00:00:28,898
Ουάου. Η πλάτη μου με σκοτώνει.

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,684
Φορτώνοντας αυτές τις βόμβες...
να είσαι ευγνώμων ότι είναι μόνο η πλάτη σου.

12
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
Είστε σίγουροι ότι τους το είπατε κορίτσια
και η φίλη της εννιά η ώρα;

13
00:00:35,644 --> 00:00:37,080
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

14
00:00:38,821 --> 00:00:41,780
Γεια, πόσους τόνους υπολογίζεις
φορτωθήκαμε στη βάρδια μας σήμερα;

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,000
Περίπου 250, συμπεριλαμβανομένων
αυτό των 500 λιβρών

16
00:00:44,087 --> 00:00:45,784
Ο Τζόνσον έπεσε στο κατάστρωμα.

17
00:00:45,871 --> 00:00:47,830
Μας έβαλαν να δουλέψουμε πολύ γρήγορα.

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
Ναι, αλλά αν γεμίσουμε
την ποσόστωση χωρητικότητας του Υπολοχαγού

19
00:00:49,745 --> 00:00:51,225
τότε έχουμε το Σάββατο ελευθερία.

20
00:00:55,316 --> 00:00:57,492
[ουρλιάζοντας]

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
Ω, Θεέ μου.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,541
Αυτό ήταν το πλοίο μας.

23
00:01:05,413 --> 00:01:09,156
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

24
00:01:54,766 --> 00:01:56,986
- [Τραγουδιστής] Ναύαρχος,
μπορώ να έχω ένα λεπτό;
-[Chegwidden] Σίγουρα.

25
00:01:57,073 --> 00:01:59,031
Κύριε, με τον Υπολοχαγό
Ο Ρόμπερτς αποσπάστηκε

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,903
Φαντάζομαι ότι θα είσαι
κατανέμοντας τον φόρτο εργασίας γύρω.

27
00:02:00,990 --> 00:02:02,818
Ήλπιζα για το μερίδιό μου
των μεγάλων υποθέσεων.

28
00:02:02,905 --> 00:02:05,734
Όχι μικρές περιπτώσεις,
μόνο μικροί δικηγόροι, Υπολοχαγός.

29
00:02:05,821 --> 00:02:07,997
Ναι, κύριε. Απλώς λέγοντας παρακαλώ
έχε με υπ' όψιν μου.

30
00:02:09,433 --> 00:02:12,349
-Είσαι συχνά στο μυαλό μου,
Υπολοχαγός.
-Ναι, κύριε. Κύριε, κάτι ακόμα;

31
00:02:13,176 --> 00:02:16,397
Σε απουσία του υπολοχαγού Ρόμπερτς
Θα ήθελα να το ζητήσω
Μετακομίζω στο γραφείο του.

32
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
-Θα το σκεφτώ.
-Ναι, κύριε.

33
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Σας ευχαριστώ, κύριε.

34
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Ναύαρχε, έχετε έναν επισκέπτη.

35
00:02:22,229 --> 00:02:23,186
Ευχαριστώ, Tiner.

36
00:02:25,797 --> 00:02:29,801
-Καππλάιν Τέρνερ.
-Ναύαρχε, ελπίζω να μην σε πειράζει
αναπαύω αυτά τα παλιά κόκαλα.

37
00:02:29,888 --> 00:02:31,716
Ήταν σε χειμερία νάρκη
όλο το χειμώνα.

38
00:02:31,803 --> 00:02:35,329
Καθόλου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

39
00:02:35,416 --> 00:02:38,375
Λοιπόν... πήρα τηλέφωνο
σήμερα το πρωί

40
00:02:38,462 --> 00:02:41,509
από έναν παλιό φίλο
που μπορεί να χρειαστούν νομικές συμβουλές.

41
00:02:41,596 --> 00:02:45,600
Είσαι οικείος
με μια καταστροφή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
στο Πορτ Σικάγο;

42
00:02:45,687 --> 00:02:47,558
Στην πραγματικότητα, είμαι.

43
00:02:47,645 --> 00:02:51,867
1944, έκρηξη
σε βάση του Πολεμικού Ναυτικού κοντά στο Όκλαντ.

44
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Σκότωσε 320 άνδρες.

45
00:02:53,434 --> 00:02:56,480
Ναι, οι περισσότεροι ναυτικοί
Αφροαμερικανοί.

46
00:02:56,567 --> 00:02:58,221
Λοιπόν, μετά,
κάποιοι από τους ναυτικούς

47
00:02:58,308 --> 00:03:00,354
αρνήθηκε να επιστρέψει στη δουλειά.
Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές.

48
00:03:00,441 --> 00:03:03,183
-Το Πολεμικό Ναυτικό καταδικάστηκε 50 για ανταρσία.
-Λοιπόν, ένας από τους άντρες...

49
00:03:03,270 --> 00:03:05,141
έναν ναύτη που ήξερα
στις Μεγάλες Λίμνες

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,709
πίσω στο '48,
Aubrey McBride,

51
00:03:07,796 --> 00:03:10,451
έχει κάνει αίτηση για
μια νέα μέρα στο δικαστήριο.

52
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
Μόλις το πήρα είδηση
σήμερα το πρωί.

53
00:03:12,104 --> 00:03:13,323
[χτυπώντας]

54
00:03:13,410 --> 00:03:14,890
Εισαγάγετε.

55
00:03:14,977 --> 00:03:17,022
Συγγνώμη, κύριε. Ο Τάινερ απομακρύνθηκε.

56
00:03:17,109 --> 00:03:18,676
Μπαμπάς.

57
00:03:18,763 --> 00:03:21,505
Στοργίς, ήρθε από το γραφείο σου
σε ψάχνει.

58
00:03:21,592 --> 00:03:23,812
Ήσουν έξω.
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μας.

59
00:03:23,899 --> 00:03:25,466
[Chegwidden]
Κάτσε, Διοικητά.

60
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
Ο πατέρας σου κι εγώ
απλώς συζητούσαν

61
00:03:27,337 --> 00:03:28,469
Πορτ Σικάγο.

62
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
Ένας από τους καταδικασθέντες,

63
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
ένας παλιός φίλος ναυτικός
του πατέρα σου,

64
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
ζήτησε νέο στρατοδικείο.

65
00:03:33,735 --> 00:03:35,084
[Τέρνερ]
Σκέφτηκα το Port Chicago 50

66
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
πήραν όλοι εξιτήριο
από το Πολεμικό Ναυτικό.

67
00:03:37,173 --> 00:03:39,610
Α, αλλά ο ΜακΜπράιντ
ζήτησε να μείνει μέσα.

68
00:03:39,697 --> 00:03:44,354
Έκανε τα 30 του χρόνια, έγινε αρχηγός
και συνταξιοδοτήθηκε με επιδόματα.

69
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Θα είμαι ειλικρινής, A.J.

70
00:03:46,226 --> 00:03:49,272
Δεν είμαι σίγουρος για νέο στρατοδικείο
είναι μια καλή ιδέα.

71
00:03:49,359 --> 00:03:52,971
Ο αρχηγός ΜακΜπράιντ έχει μια τάση
να πιέζεις υπερβολικά μερικές φορές.

72
00:03:53,058 --> 00:03:54,495
Θέλεις κάποιον
να του μιλήσω;

73
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
Θα το εκτιμούσα.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

74
00:03:56,584 --> 00:03:58,325
δεν αυτοπυροβολείται
στο πόδι.

75
00:03:58,412 --> 00:04:00,979
-Θα το προσέξω.
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.

76
00:04:01,066 --> 00:04:03,243
Είμαστε ακόμα για δείπνο την Κυριακή;

77
00:04:03,330 --> 00:04:04,766
Αν δεν μαγειρεύετε.

78
00:04:04,853 --> 00:04:06,724
Θα πάμε στο «Ο» Club.

79
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Θα επικοινωνήσω, A.J.

80
00:04:14,036 --> 00:04:16,081
Ο ΜακΜπράιντ αποσύρεται
με πλήρη οφέλη.

81
00:04:16,168 --> 00:04:18,606
Γιατί κυνηγάει
το Ναυτικό τώρα, κύριε;

82
00:04:18,693 --> 00:04:20,999
Λοιπόν, αυτό είναι
θα το μάθεις.

83
00:04:21,086 --> 00:04:24,960
-Αυτή είναι η ιδέα του μπαμπά μου, κύριε;
- Η ιδέα μου.

84
00:04:25,047 --> 00:04:27,354
Διοικητής Ραμπ και συνταγματάρχης
Η McKenzie είναι απασχολημένη, κύριε;

85
00:04:27,441 --> 00:04:31,706
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Το Πολεμικό Ναυτικό θα ήθελε
για να τακτοποιηθεί

86
00:04:31,793 --> 00:04:33,534
και χρειάζομαι ένα επίπεδο κεφάλι.

87
00:04:33,621 --> 00:04:35,884
-Ναι, κύριε.
-Αυτό θα είναι όλο.

88
00:04:41,672 --> 00:04:43,370
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό, κυρία.

89
00:04:43,457 --> 00:04:45,850
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.
-Αυτό είναι το μεσημεριανό σου, Υπολοχαγό;

90
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
Όχι, είναι ένα κοτόπουλο,
τρεις γαρίδες stir-fry

91
00:04:48,418 --> 00:04:51,900
δύο κιλά ακατέργαστο τσακ,
και ένα ψητό κότσο.

92
00:04:51,987 --> 00:04:54,946
-Ενδιαφερόμενος;
- Είχα
πλήρες πρωινό, κυρία.

93
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
Θα τα στοιβάζατε αυτά
στην κατάψυξη για μένα;

94
00:04:57,079 --> 00:04:59,299
-Κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός.
-Σας ευχαριστώ.

95
00:04:59,386 --> 00:05:01,083
Πρωί, κύριε.

96
00:05:01,170 --> 00:05:04,042
[Ο Σιμς αναστενάζει] Το ψυγείο μου
έσπασε πάλι, κύριε.

97
00:05:04,129 --> 00:05:06,697
-Ω, φώναξε τον ιδιοκτήτη σου.
-Α, είναι U.A.

98
00:05:06,784 --> 00:05:09,091
Και ο επισκευαστής δεν μπορεί να έρθει
για τρεις μέρες.

99
00:05:09,178 --> 00:05:10,614
Ο Bud συνήθιζε να φροντίζει
από αυτά τα πράγματα για μένα.

100
00:05:10,701 --> 00:05:12,094
Ξέρεις, δεν είμαι
κάνει οτιδήποτε απόψε.

101
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
-Θα περάσω.
- Θα ήταν υπέροχο, κύριε.

102
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Έχετε φτιάξει ποτέ
ένα ψυγείο πριν;

103
00:05:16,664 --> 00:05:19,231
-Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
-Είναι ένα κλειστό σύστημα.

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
Οι συμπιεστές είναι σφραγισμένοι.

105
00:05:20,798 --> 00:05:22,017
[Ραββίνος]
Πότε έγινες ειδικός

106
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
-σε ψυγεία;
-Δεν είμαι.

107
00:05:23,932 --> 00:05:25,760
Μόλις έμαθα να αποφεύγω
των επισκευών σπιτιού

108
00:05:25,847 --> 00:05:27,675
όταν ο καταψύκτης μου αναβοσβήνει.

109
00:05:27,762 --> 00:05:29,677
Πότε ήταν η τελευταία φορά
διόρθωσες τίποτα;

110
00:05:29,764 --> 00:05:31,331
Λοιπόν, η "Vette" μου
δουλεύει αρκετά καλά.

111
00:05:33,637 --> 00:05:37,249
-Θα πάνε όλα καλά.
-Μακάρι να μπορούσα
πιστέψτε το, κύριε.

112
00:05:37,337 --> 00:05:40,818
Όχι για το ψυγείο
αλλά για όλα.

113
00:05:40,905 --> 00:05:44,256
Το διαμέρισμά μου είναι πολύ μικρό,
είναι θορυβώδες,
η κίνηση είναι τρομερή.

114
00:05:44,344 --> 00:05:46,171
Αν ο A.J. αρρωσταίνει,
Είμαι μια ώρα μακριά.

115
00:05:46,258 --> 00:05:50,088
Απλώς θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν...
Ο Μπουμπού έχει φύγει.

116
00:05:50,175 --> 00:05:52,656
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρωτήστε, εντάξει;

117
00:05:52,743 --> 00:05:54,266
Βοηθήστε με να αγοράσω ένα νέο σπίτι, κύριε;

118
00:06:00,011 --> 00:06:02,318
Η JAG σας στέλνει,
ή ο πατέρας σου;

119
00:06:02,405 --> 00:06:05,190
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές,
κύριε.

120
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Μου λέει ο μπαμπάς σου
είσαι καλά, Διοικητά.

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,673
Είναι προκατειλημμένος, αρχηγέ.

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
Ένας δικηγόρος της JAG και ένας υποβρύχιος.

123
00:06:12,241 --> 00:06:14,896
Το ναυτικό σίγουρα έχει
άλλαξε πολύ, κύριε.

124
00:06:14,983 --> 00:06:17,594
Ναι, έχει αυτό που είναι στην πραγματικότητα
ο λόγος που είμαι εδώ.

125
00:06:17,681 --> 00:06:19,683
Το Πολεμικό Ναυτικό με θέλει
να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή;

126
00:06:19,770 --> 00:06:21,250
Είμαι εδώ για να ακούσω, αρχηγέ

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,208
αλλά πρέπει να ρωτήσω
τι καλό νομίζεις

128
00:06:23,295 --> 00:06:25,080
μπορεί να προέλθει από
ανοίγοντας ξανά αυτή την υπόθεση.

129
00:06:25,167 --> 00:06:27,865
Σίγουρα
είσαι ο γιος του Καπλαν Τέρνερ,
Διοικητής;

130
00:06:27,952 --> 00:06:29,954
δεν πάω
να σου πω ψέματα, αρχηγέ

131
00:06:30,041 --> 00:06:32,783
το Ναυτικό θα ήθελε να δει
εάν αυτό το θέμα μπορεί να επιλυθεί

132
00:06:32,870 --> 00:06:35,656
χωρίς να πάει στο στρατοδικείο.

133
00:06:35,743 --> 00:06:41,488
Ο φίλος μου ο Ράνταλ Γουίνστον κι εγώ
κατατάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό στα 16
μετά το Περλ Χάρμπορ.

134
00:06:41,575 --> 00:06:44,708
Διαβάσαμε μερικές ιστορίες εφημερίδων
για την Dori Miller,

135
00:06:44,795 --> 00:06:47,407
ένας μαύρος συνοδός
που επάνδρωσε ένα όπλο

136
00:06:47,494 --> 00:06:49,887
και κατέρριψε ένα σωρό
των ιαπωνικών αεροπλάνων.

137
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
Όταν πήραμε τις παραγγελίες μας
στο Πορτ Σικάγο

138
00:06:54,501 --> 00:06:56,416
Ο Randall λέει, "Βλέπετε,

139
00:06:56,503 --> 00:06:58,592
όλα αυτά φαντάζουν
ένας μαύρος μπορεί να κάνει

140
00:06:58,679 --> 00:07:00,681
είναι φύλακας του White Sox πιρόγα».

141
00:07:00,768 --> 00:07:03,031
Και είπα, «Όχι, Ράνταλ

142
00:07:03,118 --> 00:07:05,860
πάμε στο λιμάνι
Σικάγο, Καλιφόρνια.

143
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Μας στέλνουν να πολεμήσουμε
στον Ειρηνικό».

144
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Αποδείχθηκε ότι ο Ράνταλ είχε δίκιο.

145
00:07:19,003 --> 00:07:22,137
Ακούτε παιδιά
τι Έκτη Μεραρχία
φορτώθηκε χθες;

146
00:07:22,224 --> 00:07:25,140
160 τόνοι.

147
00:07:25,227 --> 00:07:30,537
Παιδιά φορτώνετε 165 επί 1500,
αποκτάς ελευθερία.

148
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
Αν όχι, δεν το κάνεις.

149
00:07:34,758 --> 00:07:36,934
Ενώ ήμουν στο Port Chicago

150
00:07:37,021 --> 00:07:40,285
Έμαθα την Ντόρι Μίλερ
χάθηκε στη θάλασσα.

151
00:07:40,372 --> 00:07:42,549
Είδα ένα ρεπορτάζ του Jesse Owens

152
00:07:42,636 --> 00:07:44,246
τρέχοντας ενάντια σε ένα άλογο

153
00:07:44,333 --> 00:07:46,378
και ήξερα ότι δεν ήταν
θα μας αφήσει να πολεμήσουμε.

154
00:07:46,466 --> 00:07:47,858
Εκτιμώ το θυμό σου...

155
00:07:47,945 --> 00:07:50,557
Δεν μπορείς να εκτιμήσεις
καταραμένο πράγμα, διοικητή.

156
00:07:50,644 --> 00:07:54,691
Είσαι τόσο αποδεκτός
από το σύστημα, το έχεις γίνει.

157
00:07:54,778 --> 00:07:57,564
Ένα επιστόμιο
για τον γραμματέα του Ναυτικού.

158
00:07:57,651 --> 00:08:01,872
Με συγχωρείτε αλλά μιλάω για όλους
του Πολεμικού Ναυτικού και της χώρας μου

159
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
και δεν είμαι σίγουρος ότι θα βυθίσω
αυτό το διχαστικό περιστατικό
από το παρελθόν

160
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
εξυπηρετεί είτε συμφέροντα,
ειδικά τώρα

161
00:08:06,573 --> 00:08:08,009
όταν θα έπρεπε όλοι
να τραβάς μαζί.

162
00:08:09,706 --> 00:08:12,230
[γέλια]

163
00:08:12,317 --> 00:08:15,582
Λοιπόν, έχεις
λίγο ξύδι τελικά.

164
00:08:15,669 --> 00:08:17,453
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω το '44.

165
00:08:20,238 --> 00:08:22,676
Ω, αυτά τα πυρομαχικά πλοία
ήταν πυριτιδαποθήκη.

166
00:08:22,763 --> 00:08:27,419
Για να επιστρέψω στη δουλειά κάτω
οι ίδιες συνθήκες ήταν η αυτοκτονία.

167
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
[δυνατό κρότο]

168
00:08:33,295 --> 00:08:34,296
[Ραββά] Ωχ.

169
00:08:34,383 --> 00:08:35,732
Είναι όλα καλά, κύριε;

170
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Ναι, ναι,
έρχεται πολύ καλά.

171
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
Τελειώσατε, κύριε;

172
00:08:41,433 --> 00:08:44,393
Απλώς χρειάζεται
λίγη τελειοποίηση.

173
00:08:44,480 --> 00:08:47,004
Έχεις κολλητική ταινία; Ωχ.

174
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
Ε, δεν ξέρω.
Να ρωτήσω τον Μπαντ.

175
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
Bud, πού είναι η κολλητική ταινία;

176
00:08:52,444 --> 00:08:56,666
Είναι σε κουτί παπουτσιών
στην ντουλάπα.

177
00:08:58,233 --> 00:08:59,756
Λέει ότι έχουμε μερικά
στην ντουλάπα.

178
00:08:59,843 --> 00:09:00,801
Ω.

179
00:09:09,723 --> 00:09:12,160
Δείτε γιατί χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο μέρος;

180
00:09:12,247 --> 00:09:15,163
Επιπλέον, ο Μπαντ και εγώ σκεφτόμαστε
για την απόκτηση άλλου παιδιού.

181
00:09:15,250 --> 00:09:18,253
Πραγματικά; Είναι υπέροχο, Χάριετ.

182
00:09:18,340 --> 00:09:19,602
Δύσκολο όμως με τον Bud που έφυγε

183
00:09:19,689 --> 00:09:20,951
για έξι μήνες κάθε φορά.

184
00:09:21,038 --> 00:09:23,824
Ναι. Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο φτάνει μέχρι τώρα.

185
00:09:27,567 --> 00:09:31,658
[Sims] Απλώς σκεφτόμουν
σχετικά με την αγορά ενός σπιτιού, Bud.

186
00:09:31,745 --> 00:09:33,094
Ίσως θα μπορούσα να αρχίσω να ψάχνω.

187
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
-Καλημέρα, Υπολοχαγέ.
-Καλημέρα.

188
00:09:39,361 --> 00:09:41,624
Απλώς δεν νομίζω
αυτή είναι η ώρα, Χάριετ.

189
00:09:41,711 --> 00:09:44,192
Υπάρχουν
πάρα πολλά πράγματα στον αέρα.

190
00:09:44,279 --> 00:09:46,934
[Sims]
Θα μιλήσουμε περισσότερα για αυτό αργότερα.

191
00:09:47,021 --> 00:09:48,544
Μην δουλεύεις πολύ γλυκιά μου.

192
00:09:48,631 --> 00:09:51,199
Αφήστε τον Νομικό σας να κάνει το μερίδιό του.

193
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε;

194
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πίτι...

195
00:09:56,726 --> 00:09:58,380
Υπαξιωματικός.

196
00:09:58,467 --> 00:09:59,468
Σας ευχαριστώ.

197
00:10:03,559 --> 00:10:06,475
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Ο νομικός μου είναι υπέροχος.

198
00:10:06,562 --> 00:10:10,305
Πρέπει να φύγω. Αγάπη σε εσάς και τον A.J.

199
00:10:10,392 --> 00:10:12,481
E-mail στο σπίτι, κύριε;

200
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
Ε, ναι.

201
00:10:13,917 --> 00:10:15,484
Πώς είναι τα πράγματα;

202
00:10:15,571 --> 00:10:18,269
Ο Μπαντ τα πάει περίφημα, κύριε.

203
00:10:18,356 --> 00:10:20,315
Κύριε, ξέρετε τίποτα
για την αγορά ενός σπιτιού;

204
00:10:20,402 --> 00:10:23,057
[γέλια]
Όχι αν δεν παντρευτώ.

205
00:10:23,144 --> 00:10:25,625
Εκτός και μέχρι, κύριε;

206
00:10:26,800 --> 00:10:28,628
Πώς είναι το ψυγείο, κύριε;

207
00:10:28,715 --> 00:10:30,630
Η κολλητική ταινία δεν λειτούργησε.

208
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Κάτι θα σκεφτείτε, κύριε.

209
00:10:34,938 --> 00:10:36,113
Ναι.

210
00:10:36,200 --> 00:10:37,811
[McBride] Λοιπόν, διοικητή,

211
00:10:37,898 --> 00:10:39,943
Η SECNAV θέλει να μάθει
γιατί ενός γέρου

212
00:10:40,030 --> 00:10:42,772
προκαλώντας τόσα προβλήματα
μετά από τόσα χρόνια;

213
00:10:42,859 --> 00:10:44,208
Δεν είναι μόνος.

214
00:10:44,295 --> 00:10:45,862
Στην ηλικία μου κύριε...

215
00:10:45,949 --> 00:10:49,083
και μόνο γίνεται τρόπος ζωής.

216
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
Κάθε μέρα και περισσότερο.

217
00:10:53,653 --> 00:10:56,394
Ο Randall Winston και εγώ
ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

218
00:10:56,481 --> 00:10:58,962
Είδαμε τη βολίδα.

219
00:10:59,049 --> 00:11:01,182
Άκουσε τις κραυγές.

220
00:11:01,269 --> 00:11:05,055
Ήταν ένας από τους 50
καταδικάστηκε για ανταρσία.
Αναγνωρίζω το όνομα.

221
00:11:05,142 --> 00:11:08,102
Μου είπε, μια μέρα
επρόκειτο να
ξεκαθάρισε το ρεκόρ.

222
00:11:08,189 --> 00:11:11,627
Και του είπα ότι θα είχα
την πλάτη του όταν το έκανε.

223
00:11:11,714 --> 00:11:14,761
Θέλεις να μάθεις
γιατί το κάνω αυτό, κύριε διοικητά;

224
00:11:17,328 --> 00:11:19,722
Έχω μια υπόσχεση να τηρήσω.

225
00:11:19,809 --> 00:11:22,551
[Chegwidden]
Θέλει πολύ να πάει
στο στρατοδικείο.

226
00:11:22,638 --> 00:11:24,509
[Turner] Ναι, το κάνει, κύριε.

227
00:11:24,596 --> 00:11:26,424
Και θα ήθελα να τον εκπροσωπήσω.

228
00:11:28,252 --> 00:11:30,864
-Σε ρώτησε;
-Εγώ προσφέρθηκα, κύριε.

229
00:11:30,951 --> 00:11:33,780
Παραιτείται από τα δικαιώματά του,
παραγραφή,
διπλός κίνδυνος.

230
00:11:33,867 --> 00:11:36,478
Ποιο μέρος του «Ναυτικού
θέλει να το διευθετήσει»

231
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
δεν κατάλαβες;

232
00:11:38,654 --> 00:11:41,091
Πιστεύω τον άνθρωπο
έχει υπόθεση, κύριε.

233
00:11:41,178 --> 00:11:42,919
Βασισμένο σε μια συνομιλία;

234
00:11:43,006 --> 00:11:45,574
Με βάση την ιστορία, κύριε.

235
00:11:45,661 --> 00:11:48,403
Ζήτησα έναν επίπεδο κεφαλής εδώ.

236
00:11:48,490 --> 00:11:51,580
Λοιπόν, αν δεν είμαστε
κοιτάζοντας έναν οικισμό

237
00:11:51,667 --> 00:11:53,756
και αυτό πρέπει να πάει
στο στρατοδικείο

238
00:11:53,843 --> 00:11:55,845
μπορώ να βασιστώ σε σας;

239
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
Ναι, κύριε.

240
00:12:11,034 --> 00:12:12,035
[Ραββί] Χάριετ.

241
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
Είμαι μόλις σε διάλειμμα, κύριε.

242
00:12:14,603 --> 00:12:16,736
Άκουσες
από το κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών ακόμα;

243
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
Ω, πήρα ένα μέρος
στο δρόμο μέσα.

244
00:12:19,260 --> 00:12:21,610
Η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη
αν ζούσα πιο κοντά στη δουλειά.

245
00:12:21,697 --> 00:12:23,003
-Ωραίο μέρος.
- Είναι λίγο ακριβό.

246
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
[ΜακΚένζι]
Τι είναι λίγο ακριβό;

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,354
Ρίχνω μιά ματιά.

248
00:12:26,441 --> 00:12:28,182
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ και ο Μπαντ
σκέφτομαι...

249
00:12:28,269 --> 00:12:30,184
Απλώς ονειροπολώ, κυρία.

250
00:12:30,271 --> 00:12:31,663
Ωραίο όνειρο.

251
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
-[μουρμουρίζει αδιάκριτα]
-[σφυρίζει]

252
00:12:33,187 --> 00:12:34,928
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.

253
00:12:35,015 --> 00:12:36,233
Ναι, σίγουρα.

254
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Εσείς και ο Bud σχεδιασμός

255
00:12:37,757 --> 00:12:39,802
- για την αγορά σπιτιού.
-Όχι ακόμα.

256
00:12:39,889 --> 00:12:43,110
Δεν θα ήθελα να ανησυχώ
σχετικά με τις πληρωμές στεγαστικών δανείων
με τον άντρα μου στη θάλασσα.

257
00:12:43,197 --> 00:12:45,634
- Υπολοχαγός τραγουδιστής,
περπάτα μαζί μου, σε παρακαλώ.
-Ναι, κύριε.

258
00:12:45,721 --> 00:12:48,419
-Σου έχω μια αποστολή.
- Ευχαριστώ, κύριε.

259
00:12:48,506 --> 00:12:51,074
Θα ήθελα για σένα
να ασκήσει δίωξη στην υπόθεση McBride.

260
00:12:53,685 --> 00:12:56,688
Δεν είναι ο γέρος
στρατοδικείο, κύριε;

261
00:12:56,776 --> 00:13:01,432
Έχετε θέμα
με δίωξη
ένας «γέρος», υπολοχαγός;

262
00:13:01,519 --> 00:13:03,478
Όχι κύριε. Κανένα θέμα.

263
00:13:03,565 --> 00:13:06,698
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι αυτό μπορεί να μην είναι
η πιο ελκυστική περίπτωση...

264
00:13:06,786 --> 00:13:09,223
Δεν έχω πρόβλημα, κύριε.

265
00:13:09,310 --> 00:13:11,486
Ο άνδρας αψήφησε μια εντολή
και επιδόθηκε σε ανταρσία

266
00:13:11,573 --> 00:13:13,401
ό,τι κι αν γίνει
η αιτιολόγηση.

267
00:13:13,488 --> 00:13:15,664
Και πάω
να καρφώσει τον πισινό του στην αυλή.

268
00:13:16,883 --> 00:13:18,232
Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο.

269
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
Κύριε... για το γραφείο του Ρόμπερτς;

270
00:13:22,714 --> 00:13:26,762
Δικαίωμα. Θα έχω τον Υπολοχαγό Σιμς
αφαιρέστε τα προσωπικά του αντικείμενα.

271
00:13:26,849 --> 00:13:28,372
Το γραφείο είναι δικό σας προς το παρόν,

272
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
-Υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ, κύριε.

273
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
[Τέρνερ] Κοίτα εδώ, Αρχηγέ,
Θέλω απλώς να περάσω
μερικά από αυτά τα γεγονότα μαζί σας.

274
00:13:34,248 --> 00:13:36,337
Κανένα πρόβλημα, διοικητή.

275
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου.

276
00:13:38,078 --> 00:13:40,123
Είπε για να σιγουρευτεί
μου έδωσες καλή τιμή.

277
00:13:40,210 --> 00:13:42,822
-Υπόσχομαι ότι αξίζω
κάθε δεκάρα.
-[γέλια]

278
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
Πώς γνωριστήκατε εσύ και ο πατέρας μου,
τέλος πάντων;

279
00:13:45,215 --> 00:13:47,783
Ω, χρησιμοποίησε ο Καπλάν
να φάει μαζί μας
στο χάος στις Great Lakes.

280
00:13:47,870 --> 00:13:50,177
Οι νέγροι αξιωματικοί δεν επιτρεπόταν

281
00:13:50,264 --> 00:13:52,396
στο κλαμπ "Ο" τότε,
Διοικητής.

282
00:13:52,483 --> 00:13:54,355
Το ήξερα αυτό.

283
00:13:54,442 --> 00:13:57,793
Απλώς... ξεχνάω.

284
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Ο μπαμπάς μου δεν μιλάει πολύ
για αυτά τα πράγματα.

285
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχουν πολλά πράγματα

286
00:14:02,189 --> 00:14:03,843
δεν μίλησε πολύ.

287
00:14:05,975 --> 00:14:07,629
Σχετικά με αυτήν την κατηγορία ανταρσίας.

288
00:14:07,716 --> 00:14:10,719
Α, δεν μπόρεσα ποτέ
κατάλαβε αυτό, κύριε διοικητή.

289
00:14:10,806 --> 00:14:12,677
Απλώς είπαμε ότι δεν είμαστε
επιστρέφοντας στη δουλειά.

290
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Αυτή είναι η άμυνά μας, αρχηγέ.

291
00:14:14,157 --> 00:14:16,290
Αυτή η κατηγορία ανταρσίας
δεν αντέχει.

292
00:14:16,377 --> 00:14:18,292
Δεν είχες ποτέ
την απαιτούμενη πρόθεση

293
00:14:18,379 --> 00:14:21,469
να σφετεριστεί ή να παρακάμψει
νόμιμη στρατιωτική εξουσία.

294
00:14:21,556 --> 00:14:23,906
Ξέρεις
τι είπε ο Thurgood Marshall,
Διοικητής;

295
00:14:23,993 --> 00:14:26,604
-Κύριε;
-Είπε, «Δεν μπορώ να καταλάβω

296
00:14:26,691 --> 00:14:30,739
γιατί όποτε περισσότερο από
ένας νέγρος δεν υπακούει
μια διαταγή, είναι ανταρσία».

297
00:14:30,826 --> 00:14:33,394
Είχε δίκιο.
Θα σε είχα χρεώσει
με ανυπακοή εντολών.

298
00:14:33,481 --> 00:14:35,787
Γεια, με ποιανού πλευρά είσαι;

299
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
[γελάει απαλά]

300
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες
να το κάνεις στο σπίτι σου;

301
00:14:40,140 --> 00:14:41,837
Πούλησε το σπίτι μου, διοικητή.

302
00:14:41,924 --> 00:14:44,405
Ζήστε σε ένα διαμέρισμα
πάνω τώρα.

303
00:14:44,492 --> 00:14:46,537
Είχα μερικά
οικονομικές αναποδιές.

304
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
Υπάρχει περισσότερη παρέα εδώ,
τέλος πάντων.

305
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
[Τραγουδιστής] Υπέροχα νέα, κύριε.

306
00:14:52,326 --> 00:14:54,806
-Τι είναι αυτό, υπολοχαγός;
-Μόλις βρήκα έναν μάρτυρα,

307
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
ένας αξιωματικός που ήταν
στο Πορτ Σικάγο

308
00:14:56,983 --> 00:15:00,900
ποιος μπορεί να καταθέσει ότι ο ΜακΜπράιντ ηγήθηκε
η συνωμοσία για άρνηση εντολών.

309
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

310
00:15:02,727 --> 00:15:04,729
Το τοστ του γέρου, κύριε.

311
00:15:06,993 --> 00:15:08,298
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

312
00:15:10,257 --> 00:15:12,346
Συνταγματάρχη, ένα λεπτό, παρακαλώ;

313
00:15:12,433 --> 00:15:13,477
Πρόβλημα, κύριε;

314
00:15:16,089 --> 00:15:20,397
-Τραγουδιστής. Μιλάς για
-η υπόθεση McBride, ναύαρχε;

315
00:15:20,484 --> 00:15:22,965
Βοήθησέ με εδώ, συνταγματάρχη.
Νομίζω ότι έφυγε
το βαθύ τέλος.

316
00:15:23,052 --> 00:15:24,662
Θέλετε να αναλάβω;

317
00:15:24,749 --> 00:15:26,490
Θέλω να καθίσεις στη δεύτερη καρέκλα.

318
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
θα προτιμούσα
την ηλεκτρική καρέκλα, κύριε.

319
00:15:29,058 --> 00:15:33,106
Καταλαβαίνω ότι, συνταγματάρχη,
αλλά χρειάζομαι κάποιον
να την προσέχει.

320
00:15:33,193 --> 00:15:34,585
Ε... [αναστεναγμούς]

321
00:15:34,672 --> 00:15:37,806
Κύριε, αν μου επιτρέπεται...
Δεν σκέφτηκα ποτέ

322
00:15:37,893 --> 00:15:39,373
Υπολοχαγός τραγουδιστής
ήταν το σωστό άτομο

323
00:15:39,460 --> 00:15:40,983
για αυτή τη δουλειά.

324
00:15:41,070 --> 00:15:43,246
Αυτή η περίπτωση απαιτεί
ένα ελαφρύ άγγιγμα.

325
00:15:43,333 --> 00:15:46,423
Μπορεί να έχεις δίκιο, συνταγματάρχη,
και γι' αυτό σε χρειάζομαι.

326
00:15:47,947 --> 00:15:49,165
Κατάλαβα, κύριε.

327
00:15:51,907 --> 00:15:54,431
Και, όπως μπορείτε να δείτε,
ευρύχωρο αλλά άνετο

328
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
και με αυτά τα ταβάνια,
πολύ ελαφρύ.

329
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[χτυπάει το κινητό]

330
00:15:59,088 --> 00:16:00,263
Μπισκότο, διοικητή;

331
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
Ε, όχι, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

332
00:16:01,699 --> 00:16:02,874
-Ω.
- Ραμπ.

333
00:16:02,962 --> 00:16:04,702
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη βεράντα.

334
00:16:04,789 --> 00:16:05,790
[Ραβ] Αχ-χα.

335
00:16:09,055 --> 00:16:11,144
[Λίντα]
Ο σύζυγός σου είναι πολύ κολλητός.

336
00:16:11,231 --> 00:16:13,885
[Sims] Ναι, είναι,
αλλά δεν είναι ο άντρας μου.

337
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Πραγματικά; Φαίνεσαι σαν
τέλειο ζευγάρι.

338
00:16:17,019 --> 00:16:20,153
Νομίζεις έτσι;
Ο άντρας μου είναι στο εξωτερικό

339
00:16:20,240 --> 00:16:22,372
και Commander Rabb's
απλά με βοηθάει όσο λείπει.

340
00:16:23,547 --> 00:16:25,897
-[Λίντα]
Πώς σας φαίνεται το σπίτι;
- Είναι πολύ ωραίο.

341
00:16:25,985 --> 00:16:28,291
-[Χτυπάει το κινητό]
-Ω. Με συγχωρείτε.

342
00:16:28,378 --> 00:16:30,467
[Λίντα] Γεια, η Λίντα μιλάει.

343
00:16:30,554 --> 00:16:32,774
Χάριετ, αυτό είναι,
δεν με αφορά...

344
00:16:32,861 --> 00:16:35,124
Όχι, κύριε, ζήτησα τη βοήθειά σας.

345
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
Can you and Bud
αντέξει πραγματικά αυτό το μέρος;

346
00:16:37,344 --> 00:16:40,042
Νομίζω ότι μπορούμε να το αλλάξουμε, κύριε.

347
00:16:40,129 --> 00:16:42,001
Ο Μπαντ δεν πειράζει
βγαίνοντας με ένα άκρο;

348
00:16:43,437 --> 00:16:46,135
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
πρέπει ακόμα να μιλήσουμε.

349
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
Λοιπόν, κάποιες αποφάσεις;

350
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Νομίζω ότι μας ενδιαφέρει.

351
00:16:49,965 --> 00:16:52,359
Μεγάλος. Α, άκου,
Δεν είμαι από αυτούς που πιέζονται

352
00:16:52,446 --> 00:16:54,274
αλλά έχω πάρει τηλέφωνα
από άλλους μεσίτες

353
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
που έχουν έτοιμους πελάτες
να κάνει μια προσφορά

354
00:16:56,145 --> 00:16:58,104
και δεν σε θέλω
χάσετε μια ευκαιρία εδώ.

355
00:17:00,932 --> 00:17:03,805
-Τι πρέπει να κάνουμε;
-[Chegwidden] Αρχηγέ, ευχαριστώ
για να μπω σήμερα.

356
00:17:03,892 --> 00:17:06,634
Όπως γνωρίζετε,
το SECNAV έχει λάβει

357
00:17:06,721 --> 00:17:09,332
έντονο ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση.

358
00:17:09,419 --> 00:17:12,292
Έχει εξουσιοδοτήσει αυτό το γραφείο
να σου κάνω μια προσφορά

359
00:17:12,379 --> 00:17:15,817
ελπίζει ότι θα φέρει αυτό το θέμα
σε ψήφισμα.

360
00:17:15,904 --> 00:17:20,256
Λοιπόν, ναύαρχε, συνήλθες
αυτό το πάρτι τσαγιού.

361
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
Υπολοχαγός τραγουδιστής;

362
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
Αρχηγός ΜακΜπράιντ,

363
00:17:24,565 --> 00:17:26,741
Το SECNAV είναι έτοιμο
να ζητήσει δημόσια συγγνώμη

364
00:17:26,828 --> 00:17:30,049
σε σένα και στους άλλους 49 άνδρες
που καταδικάστηκαν για ανταρσία.

365
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
Θα αναγνωρίσει
εκείνη η φυλετική προκατάληψη

366
00:17:32,138 --> 00:17:34,140
επηρέασαν τις αναθέσεις εργασίας
στη βάση

367
00:17:34,227 --> 00:17:36,707
και ότι οι προϋποθέσεις ήταν
επικίνδυνο και μεροληπτικό.

368
00:17:36,794 --> 00:17:40,146
Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα
περί ανατροπής
καταδίκες, κυρία.

369
00:17:40,233 --> 00:17:43,584
[Τραγουδιστής] Όχι, αλλά η SECNAV έχει
μπήκαν σε συζητήσεις
με τον Λευκό Οίκο

370
00:17:43,671 --> 00:17:46,413
σχετικά με μια κουβέρτα
προεδρική χάρη
και για τους 50 άνδρες.

371
00:17:46,500 --> 00:17:49,546
Η SECNAV μας ενημέρωσε επίσης
που υποβάλλει
προτεινόμενη νομοθεσία

372
00:17:49,633 --> 00:17:52,245
για μια πράξη του Κογκρέσου
χορήγηση απαλλαγής.

373
00:17:59,513 --> 00:18:01,689
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.

374
00:18:02,690 --> 00:18:04,648
Ούτε συγγνώμη, ούτε συγγνώμη

375
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
- και χωρίς προσφορές.
-[MacKenzie] Αρχηγός McBride

376
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
μια χάρη και μια πράξη του Κογκρέσου

377
00:18:08,826 --> 00:18:11,351
θα σήμαινε πλήρη αναγνώριση
αυτής της αδικίας.

378
00:18:11,438 --> 00:18:14,963
Ο φίλε μου Ράνταλ Ουίνστον
έλεγε

379
00:18:15,050 --> 00:18:17,922
«Μετά από αυτό που συνέβη,
τα συγχωροχάρτια δεν το κόβουν».

380
00:18:19,837 --> 00:18:22,927
Ο Ράνταλ άξιζε
μια στρατιωτική κηδεία.

381
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
Μόλις έβαλε
σε μια τρύπα στο έδαφος.

382
00:18:25,321 --> 00:18:27,497
Και θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο.

383
00:18:27,584 --> 00:18:29,717
Λοιπόν, αρχηγέ, νομίζω
είναι δική μου ευθύνη

384
00:18:29,804 --> 00:18:31,893
να σας ενημερώσω ότι
σκοπεύω να προσφέρω

385
00:18:31,980 --> 00:18:35,375
πρόσθετες χρεώσεις του
ανυποταξία
και παρακούοντας εντολές.

386
00:18:35,462 --> 00:18:38,029
Δεν έχουμε συζητήσει
συνιστώντας
τυχόν πρόσθετες χρεώσεις.

387
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Είμαι επικεφαλής σύμβουλος, ηγούμαι
αυτή η συζήτηση, συνταγματάρχη.

388
00:18:40,206 --> 00:18:42,425
Κύριε, η αρχική χρέωση
ήταν ανταρσία.

389
00:18:42,512 --> 00:18:44,688
Νέα δίκη, νέες κατηγορίες.

390
00:18:44,775 --> 00:18:47,343
[Τέρνερ]
Ναύαρχος, σίγουρα ο Υπολοχαγός
δεν σκοπεύει να διευρυνθεί

391
00:18:47,430 --> 00:18:48,823
το εύρος αυτής της διαδικασίας.

392
00:18:48,910 --> 00:18:51,739
Ως επικεφαλής σύμβουλος,
είναι μέσα στα δικαιώματά της

393
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
και δεν θα επέμβω.

394
00:18:53,523 --> 00:18:55,786
Σας ευχαριστώ, κύριε.

395
00:18:55,873 --> 00:18:59,050
Κύριε, εγώ... Θα ήθελα μια λέξη
με τον πελάτη μου.

396
00:18:59,138 --> 00:19:01,444
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

397
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
[Chegwidden]
Συνταγματάρχης, Υπολοχαγός.

398
00:19:11,237 --> 00:19:14,109
-Τι κάνεις, ανθυπολοχαγέ;
-Η δουλειά μου, κυρία.

399
00:19:14,196 --> 00:19:16,067
Το υποστηρίζεις αυτό, ναύαρχε;

400
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Δεν ασχολούμαι
σε αδικαιολόγητη επιρροή εντολής,
συνταγματάρχης.

401
00:19:20,463 --> 00:19:22,204
Τι έκανα λάθος, κυρία;

402
00:19:22,291 --> 00:19:23,988
[MacKenzie] Η δουλειά μας είναι να συνεχίσουμε

403
00:19:24,075 --> 00:19:26,730
η αρχική καταδίκη,
όχι ανεξάρτητες νέες χρεώσεις.

404
00:19:26,817 --> 00:19:29,951
[Τραγουδιστής] Δεν με ενδιαφέρει
σε κάποια μουχλιασμένα
κατηγορία ανταρσίας, κυρία.

405
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
Αυτός ο άντρας αρνήθηκε μια παραγγελία.

406
00:19:31,953 --> 00:19:34,347
Η φυλή μπορεί να έπαιξε ρόλο
κατά την πεποίθησή του πριν από 60 χρόνια

407
00:19:34,434 --> 00:19:37,045
αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω
παίξει ξανά ρόλο.

408
00:19:37,132 --> 00:19:39,352
Σκοπεύω να περπατήσω
σε ένα αχρωματοψία

409
00:19:39,439 --> 00:19:42,529
και παρουσιάστε τα γεγονότα
όπως ήταν το 1944.

410
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
Δόθηκαν εντολές,
και οι εντολές παρακούνταν.

411
00:19:44,922 --> 00:19:48,622
Να είστε πολύ προσεκτικοί, Υπολοχαγός,
παίζεις με τη φωτιά.

412
00:19:48,709 --> 00:19:54,845
Όχι κύριε. Με όλο τον σεβασμό,
Παίζω για να κερδίσω.

413
00:19:54,932 --> 00:19:57,805
[McBride]
Νόμιζα ότι σου άρεσε
οι πιθανότητές μας, διοικητή Τέρνερ.

414
00:19:57,892 --> 00:20:00,851
Αρχηγέ, είχα αυτοπεποίθηση
θα μπορούσαμε να ανατρέψουμε
οι πεποιθήσεις για ανταρσία

415
00:20:00,938 --> 00:20:04,464
αλλά με αυτές τις νέες χρεώσεις,
είναι, στην καλύτερη περίπτωση, 50-50.

416
00:20:05,943 --> 00:20:08,598
Όχι πολύ καλές αποδόσεις, κύριε Διοικητά.

417
00:20:08,685 --> 00:20:11,819
Και ακόμη χειρότερα αν σκεφτείς
αν χάσουμε, μπορεί να είσαι εσύ
τιμωρητικά απαλλαγμένος

418
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
και να χάσουν
τα οφέλη των βετεράνων σας.

419
00:20:13,429 --> 00:20:15,344
Η σύνταξη, η υγεία σας,
τα πάντα.

420
00:20:15,431 --> 00:20:18,173
Μου το είπες ήδη,
την οικονομική σας κατάσταση
έχει φανεί καλύτερα.

421
00:20:18,260 --> 00:20:21,829
Πριν από πενήντα οκτώ χρόνια το Πολεμικό Ναυτικό
δεν με άφηνε να πολεμήσω.

422
00:20:21,916 --> 00:20:24,571
Θα είμαι καταραμένος αν είναι
θα με εξαγοράσει τώρα.

423
00:20:25,441 --> 00:20:27,574
Υπάρχει μια απλή λύση εδώ,
Διοικητής.

424
00:20:28,705 --> 00:20:30,098
Πρέπει να κερδίσεις.

425
00:20:37,888 --> 00:20:42,066
[Τραγουδιστής] Captain Shaw
Διδάσκετε μάθημα στην Αννάπολη
για την ναυτική ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

426
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
-Είναι έτσι;
-Αυτό είναι σωστό.

427
00:20:45,026 --> 00:20:47,246
Και είσαι οικείος
με την έκρηξη των πυρομαχικών

428
00:20:47,333 --> 00:20:49,596
στο Πορτ Σικάγο το 1944;

429
00:20:49,683 --> 00:20:52,120
Έχω δουλέψει πολύ
σχετικά με το νομικό ιστορικό

430
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
εδώ στο Ναυτικό
Ιστορικό κέντρο στην Ουάσιγκτον.

431
00:20:55,384 --> 00:20:57,125
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε, κύριε;

432
00:20:57,212 --> 00:20:58,996
Όχι, και κανείς δεν μπορεί.

433
00:20:59,083 --> 00:21:02,086
Οποιαδήποτε απόδειξη εξαφανίστηκε
από την έκρηξη.

434
00:21:02,173 --> 00:21:04,263
[Τραγουδιστής] Τι γίνεται με το Δικαστήριο
των ευρημάτων της έρευνας;

435
00:21:04,350 --> 00:21:07,222
Το πιο πιθανό
παράγοντας που συμβάλλει

436
00:21:07,309 --> 00:21:10,399
ήταν σκληρός χειρισμός
των πυρομαχικών από τους ναυτικούς.

437
00:21:10,486 --> 00:21:12,880
[Τραγουδιστής] Και οι φήμες για
μη ασφαλείς συνθήκες;

438
00:21:12,967 --> 00:21:15,099
[Σο] Μείνε ακριβώς αυτό,
προφορικοί λογαριασμοί,

439
00:21:15,186 --> 00:21:16,797
αλλά δεν υπάρχει
οριστική απόδειξη.

440
00:21:16,884 --> 00:21:18,668
[Τραγουδιστής]
Πιστεύετε ότι οι ναυτικοί

441
00:21:18,755 --> 00:21:21,541
που αρνήθηκε να επιστρέψει στη δουλειά
παρακούτε τις εντολές, καπετάνιε;

442
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
-Ναι, το κάνω.
-Και το πιστεύεις αυτό

443
00:21:23,630 --> 00:21:25,936
με βάση στοιχεία,
ότι πρόκειται για περίπτωση ανταρσίας;

444
00:21:27,460 --> 00:21:29,244
Νομίζω ότι πληροί τα πρότυπα.

445
00:21:29,331 --> 00:21:30,463
[Τραγουδιστής] Ευχαριστώ, κύριε.

446
00:21:34,945 --> 00:21:37,731
Καπετάνιε, ο κατηγορούμενος δεν προσπάθησε
να αναλάβει ένα πλοίο

447
00:21:37,818 --> 00:21:40,995
ή να καταλάβουν την εξουσία,
όμως σκέφτεσαι αυτή την ανταρσία;

448
00:21:41,082 --> 00:21:44,433
Λοιπόν, υπήρχαν στοιχεία
μιας συνωμοσίας εκείνη την εποχή.

449
00:21:44,520 --> 00:21:46,827
Οι πεζοναύτες παρακολούθησαν μια συνάντηση

450
00:21:46,914 --> 00:21:49,395
στο προσωρινό brig
όπου κρατούνταν οι άνδρες.

451
00:21:49,482 --> 00:21:51,701
Χα. Παρατήρησαν.Βλέπω.

452
00:21:51,788 --> 00:21:54,443
Αναφέρεσαι επίσης
σε προφορικούς λογαριασμούς
ανασφαλών συνθηκών

453
00:21:54,530 --> 00:21:56,706
αλλά καμία συγκεκριμένη απόδειξη.

454
00:21:56,793 --> 00:21:58,795
Είστε ενήμεροι
ότι ο Διευθυντής του Δικαστηρίου

455
00:21:58,882 --> 00:22:02,538
εξέδωσε προειδοποίηση στο Πολεμικό Ναυτικό
μήνες πριν το περιστατικό;

456
00:22:02,625 --> 00:22:04,932
«Οι συνθήκες εκεί πάνω είναι κακές.

457
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
Αν δεν προσέχεις,
κάτι πρόκειται να γίνει

458
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
και θα θεωρηθείς υπεύθυνος
για αυτό."

459
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Αυτό είναι στο δικαστικό πρακτικό.

460
00:22:10,590 --> 00:22:12,592
Είναι ενός ανθρώπου
γνώμη, διοικητή.

461
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια αυτό
η πλειοψηφία των στασιαστών

462
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
συμπεριλαμβανομένου του κ. McBride,
ήταν πρόθυμοι να επιστρέψουν

463
00:22:17,553 --> 00:22:20,991
μόλις υπάρχουν ανησυχίες για την ασφάλεια
απευθύνθηκαν;

464
00:22:21,078 --> 00:22:22,776
Αυτό είπαν.

465
00:22:23,472 --> 00:22:27,346
Εξ ορισμού, κύριε,
είναι αυτή η άρνηση
να υπακούσω σε μια εντολή;

466
00:22:29,043 --> 00:22:31,741
Όχι όταν το βάζεις
έτσι, όχι.

467
00:22:34,788 --> 00:22:35,876
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

468
00:22:37,878 --> 00:22:41,708
Γεια σου, δεν σε είδα
με τόση κεφαλή ατμού
από το Jagathon.

469
00:22:41,795 --> 00:22:44,145
-Μη ρωτάς.
-Το Team Singer δεν πάει καλά;

470
00:22:44,232 --> 00:22:47,148
-Δεν το αντέχω, Χαρμ.
-Καλά.

471
00:22:47,235 --> 00:22:49,759
Προσπαθώ αλλά είναι δύσκολο
να κάθεσαι και να κοιτάς
ενώ ο Σίνγκερ προεδρεύει

472
00:22:49,846 --> 00:22:52,980
πάνω από ένα ναυάγιο τρένου
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

473
00:22:53,067 --> 00:22:57,637
-Κύριε, για αυτό το σπίτι
που είδαμε τις προάλλες;
-Ναι;

474
00:22:57,724 --> 00:23:00,161
Νομίζω ότι το κατάλαβα
έναν τρόπο που μπορούμε να το ταλαντεύσουμε.

475
00:23:00,248 --> 00:23:04,557
-Πραγματικά;
-Ζήτησα από τον πατέρα μου δάνειο.

476
00:23:04,644 --> 00:23:07,342
-Και ο Bud είναι εντάξει με αυτό;
-Θα είναι εντάξει, κύριε,

477
00:23:07,429 --> 00:23:09,300
όταν βλέπει πόσο τέλειο
το σπίτι είναι.

478
00:23:09,388 --> 00:23:11,912
Α, θα ξεχάσει
τα πάντα για το θέμα του αρσενικού εγώ

479
00:23:11,999 --> 00:23:14,610
να θέλει να τα καταφέρει
μόνος του,
να προσέχει την οικογένειά του;

480
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
Θα τον φτιάξω
ξεχάστε το, κύριε.

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,919
[γέλια] Κακή ιδέα.

482
00:23:19,006 --> 00:23:21,574
Ξέρω, κύριε, αλλά ξέρω επίσης
που πραγματικά θέλω

483
00:23:21,661 --> 00:23:24,141
να προσπαθήσω να αγοράσω αυτό το σπίτι
και χρειάζομαι κάποιον
ποιος ξέρει το νόμο

484
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
ποιος ξερει τι κανει...

485
00:23:26,535 --> 00:23:28,276
Ο Μπαντ μου έδωσε στρατηγό
πληρεξούσιο.

486
00:23:29,495 --> 00:23:31,322
Δεν είναι σωστό, Χάριετ.

487
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
Κι αν φτιάξω
τρομερό λάθος, κύριε;

488
00:23:33,499 --> 00:23:35,065
Πώς θα νιώθεις για αυτό τότε;

489
00:23:35,849 --> 00:23:38,547
Εκπληκτική επιτυχία. Κάνατε παρέα
με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ;

490
00:23:38,634 --> 00:23:40,767
Όχι κύριε.

491
00:23:40,854 --> 00:23:44,161
Κύριε, είναι απλώς επειδή πραγματικά,
το θέλουν πραγματικά αυτό.

492
00:23:48,035 --> 00:23:50,429
[αναστενάζει] Εντάξει, Χάριετ.

493
00:23:50,516 --> 00:23:53,214
Πάω να σε βοηθήσω
αλλά υπό έναν όρο,

494
00:23:53,301 --> 00:23:54,737
που λες στον Μπαντ.

495
00:23:55,869 --> 00:23:58,262
Ναι, κύριε. Το υπόσχομαι, κύριε.

496
00:23:58,349 --> 00:24:00,830
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Εντάξει.

497
00:24:00,917 --> 00:24:02,353
[Τέρνερ]
Πώς έρχεται λοιπόν το βιβλίο σας;

498
00:24:02,441 --> 00:24:03,833
[Ματθαίος] Ξεκινάω να γράφω

499
00:24:03,920 --> 00:24:05,618
τα απομνημονεύματα ενός ιερέα του Πολεμικού Ναυτικού

500
00:24:05,705 --> 00:24:08,708
βρίσκομαι να γράφω
ιστορικό της υπηρεσίας.

501
00:24:08,795 --> 00:24:10,884
Πού είναι αυτό
κοπέλα σου;

502
00:24:10,971 --> 00:24:14,278
Είναι στο μονοπάτι της εκστρατείας,
και είμαστε απλώς φίλοι, μπαμπά.

503
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
Μην περιμένεις πολύ, γιε μου.

504
00:24:16,455 --> 00:24:19,240
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες στο δικαστήριο
για να υποστηρίξει τον Αρχηγό ΜακΜπράιντ.

505
00:24:19,327 --> 00:24:21,677
Δεν είναι ο μόνος
υποστήριζα.

506
00:24:28,597 --> 00:24:30,860
Μου είπε ο Αρχηγός
πώς γνωριστήκατε.

507
00:24:30,947 --> 00:24:33,994
Είχα ξεχάσει ότι είχατε αποκλειστεί
από τη Λέσχη «Ο».
ακόμη και μετά τον πόλεμο.

508
00:24:34,081 --> 00:24:37,040
-Μμ-χμμ.
-Εσύ κι εγώ έχουμε
ποτέ δεν μίλησε πραγματικά

509
00:24:37,127 --> 00:24:40,261
-περίπου τότε, μπαμπά.
-Αυτό γιατί
ήταν τότε.

510
00:24:40,348 --> 00:24:43,569
-Τι άλλο δεν ξέρω;
-Λοιπόν, οι εποχές ήταν διαφορετικές.

511
00:24:43,656 --> 00:24:45,571
Έπρεπε να καταπιούμε την περηφάνια μας.

512
00:24:46,789 --> 00:24:49,444
Το ’48 με έστειλαν
στις Μεγάλες Λίμνες.

513
00:24:49,531 --> 00:24:52,186
Πρώτη μέρα, αντί να με βάλεις
στο Γραφείο του Καπλάνιου

514
00:24:52,273 --> 00:24:55,232
με έβαλαν
στον στρατώνα του διαχειριστή.

515
00:24:55,319 --> 00:24:59,236
«Νέγροι ιερείς
είναι για τους νέγρους ναυτικούς»
μου είπε ένας αξιωματικός.

516
00:25:01,717 --> 00:25:04,024
Οι Great Lakes είναι εκεί που είστε
γνώρισα τη μαμά, όμως, ε;

517
00:25:04,111 --> 00:25:06,983
Ναι. Είπε: «Αν σε παντρευτώ,

518
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
πες μου δεν θα γίνω
πυγμαχία πακέτα CARE

519
00:25:09,159 --> 00:25:10,857
να στείλει στον Ινδικό Ωκεανό».

520
00:25:10,944 --> 00:25:13,163
Της είπα: «Μαύροι ναύτες
μην πας στη θάλασσα».

521
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
είσαι σε ένα πλοίο στο Med.

522
00:25:16,689 --> 00:25:22,651
[γέλια] Όταν επέστρεψα,
η πρώτη μου αποστολή
ήταν ο Πέντλετον.

523
00:25:22,738 --> 00:25:26,394
Θυμάμαι έναν Συνταγματάρχη Πεζοναυτών
έγραψε στο Fitrep μου

524
00:25:26,481 --> 00:25:28,570
«Είναι ένας αξιόλογος ιεροκήρυκας.

525
00:25:30,311 --> 00:25:32,182
Επιπλέον, είναι νέγρος».

526
00:25:35,229 --> 00:25:39,059
S-Τόσο δύσκολο να ακούς.
Της γενιάς σου
πέρασε μέσα από πράγματα

527
00:25:39,146 --> 00:25:40,974
της γενιάς μου
μόνο διάβασε, μπαμπά.

528
00:25:41,061 --> 00:25:44,281
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Sturgis.

529
00:25:44,368 --> 00:25:47,850
Έχετε μια δύσκολη υπόθεση.
Ένας άντρας αψήφησε τις εντολές.

530
00:25:47,937 --> 00:25:51,811
Βλέποντας τα γεγονότα,
αχρωματοψία,
και έξω από αυτό το πλαίσιο

531
00:25:51,898 --> 00:25:54,857
θα μπορούσε να είναι αυτό
όλα όσα βλέπει ένα στρατοδικείο
είναι ένας ένοχος άνθρωπος.

532
00:25:56,642 --> 00:25:58,731
[MacKenzie] Κύριε Πλατ,
επιβλέψατε τη φόρτωση

533
00:25:58,818 --> 00:26:00,559
των πυρομαχικών στο Πορτ Σικάγο;

534
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Ναι, ήμουν Υπολοχαγός

535
00:26:02,299 --> 00:26:04,475
στην 4η Μεραρχία.

536
00:26:04,563 --> 00:26:06,782
Η μονάδα του Seaman McBride.

537
00:26:06,869 --> 00:26:09,829
Τι συνέβη την ημέρα
της 9ης Αυγούστου 1944;

538
00:26:09,916 --> 00:26:13,310
Λοιπόν, ήταν περίπου τρεις εβδομάδες
μετά την έκρηξη.

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,704
Μας αναθέσανε ξανά
για τη φόρτωση πυρομαχικών

540
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
στο νησί Mare.

541
00:26:17,619 --> 00:26:20,230
Εμ, παρέλασα τους άντρες
κάτω στο νερό.

542
00:26:20,317 --> 00:26:21,797
Ήταν εκεί ο Seaman McBride;

543
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Ναι, ήταν ο ΜακΜπράιντ
καλώντας ρυθμό.

544
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
Φτάσαμε στη συγκυρία
στο δρόμο.

545
00:26:26,410 --> 00:26:28,195
Στα δεξιά ήταν
ο χώρος παρέλασης.

546
00:26:28,282 --> 00:26:30,763
Αριστερά ήταν το πλοίο,
που περίμενε να μας πάρει

547
00:26:30,850 --> 00:26:32,765
στην προβλήτα φόρτωσης πυρομαχικών.

548
00:26:32,852 --> 00:26:34,288
Τι έγινε τότε;

549
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
[McBride] Εμπρός πορεία.

550
00:26:38,074 --> 00:26:42,035
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.

551
00:26:42,122 --> 00:26:45,212
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.

552
00:26:45,299 --> 00:26:47,649
Στήλη αριστερά.

553
00:26:50,043 --> 00:26:52,567
Είπα: «Η στήλη αριστερά».

554
00:26:52,654 --> 00:26:56,440
Είστε άντρες με προβλήματα ακοής;
Είπα: «Εμπρός πορεία.
Στήλη αριστερά."

555
00:26:58,486 --> 00:27:01,924
- Ναύτης ΜακΜπράιντ,
εμπρός και κέντρο.
-Ναι, κύριε.

556
00:27:02,011 --> 00:27:03,404
Έχεις πρόβλημα, ναυτικό;

557
00:27:03,491 --> 00:27:06,276
Δεν φορτώνω πυρομαχικά, κύριε.

558
00:27:06,363 --> 00:27:08,757
-Θέλεις να μου πεις γιατί;
-Φοβάμαι, κύριε.

559
00:27:08,844 --> 00:27:10,454
Δεν είναι ασφαλές.

560
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
Αν ο ΜακΜπράιντ δεν πάει,
Κι εγώ θα πάω, κύριε.

561
00:27:14,545 --> 00:27:16,243
Φοβάμαι κι εγώ, ανθυπολοχαγός.

562
00:27:16,330 --> 00:27:19,768
[ΜακΚένζι]
Φοβηθήκατε, κύριε Πλατ;

563
00:27:19,855 --> 00:27:22,379
Πολλοί αξιωματικοί
και οι φίλοι πέθαναν.

564
00:27:22,466 --> 00:27:24,120
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν είμαι.

565
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
Ωστόσο, επέλεξες να επιστρέψεις.

566
00:27:26,340 --> 00:27:28,516
Λοιπόν, εγώ... Αυτοί είμαστε...
είχαμε μια δουλειά να κάνουμε.

567
00:27:28,603 --> 00:27:31,258
Υπήρχαν...
Γινόταν πόλεμος

568
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
και, ε, οι άντρες πέθαιναν

569
00:27:33,129 --> 00:27:36,045
σε νησιά σε όλο τον Ειρηνικό,
χιλιάδες από αυτούς.

570
00:27:36,132 --> 00:27:38,178
Έχετε σκεφτεί
ότι οι συνθήκες

571
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
φόρτωση πυρομαχικών,
ήταν ανασφαλείς;

572
00:27:40,571 --> 00:27:43,531
Λοιπόν, όταν μιλάς
για εκρηκτικά

573
00:27:43,618 --> 00:27:45,751
υπάρχει κίνδυνος.

574
00:27:45,838 --> 00:27:49,842
Υπήρχαν όμως
πολλές πιο επικίνδυνες εργασίες
στο Ναυτικό το '44.

575
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
Σας ευχαριστώ, κύριε Πλατ.

576
00:27:54,977 --> 00:27:59,678
Κύριε Πλατ, σε ποια βάση το κάνατε
υπολογίστε την εκτίμηση κινδύνου σας;

577
00:27:59,765 --> 00:28:02,768
Διαβεβαιώσεις από τους ανωτέρους μου.

578
00:28:02,855 --> 00:28:06,423
-Ποιος σου είπε ότι υπάρχουν
χωρίς ασφάλειες σε αυτές τις βόμβες.
-Έτσι είναι.

579
00:28:06,510 --> 00:28:09,035
Αυτό δεν ήταν αλήθεια
όλων των πυρομαχικών;

580
00:28:09,122 --> 00:28:13,387
Λοιπόν, υπήρχαν εξαιρέσεις.
Εμπρηστικές βόμβες, μερικές νάρκες.

581
00:28:13,474 --> 00:28:16,520
Γενικά έλαβαν
ειδικός χειρισμός.

582
00:28:16,607 --> 00:28:18,697
"Γενικά";

583
00:28:18,784 --> 00:28:21,569
Ο ρυθμός ήταν τόσο φρενήρης,
ήταν δύσκολο
να ελέγχει τα πάντα.

584
00:28:21,656 --> 00:28:24,528
Γιατί φρενήρης ρυθμός
με εκρηκτικά, κύριε;

585
00:28:24,615 --> 00:28:28,097
Προσπαθούσαμε
να φορτώσει αυτά τα πλοία
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

586
00:28:28,184 --> 00:28:30,926
Γνωρίζατε ότι
υπήρχε στοίχημα
μεταξύ των αξιωματικών

587
00:28:31,013 --> 00:28:32,667
για να δούμε ποιανού τους άνδρες
θα μπορούσε να φορτώσει τους περισσότερους τόνους

588
00:28:32,754 --> 00:28:35,452
-στο συντομότερο χρόνο;
-Ενσταση. Συνάφεια;

589
00:28:35,539 --> 00:28:37,890
-[Τέρνερ] Φτάνω εκεί,
Σεβασμιώτατε.
-Θα το επιτρέψω.

590
00:28:39,369 --> 00:28:42,895
Υπήρχε στοίχημα. Αυτό είναι αλήθεια.

591
00:28:42,982 --> 00:28:45,245
Ήταν στο πνεύμα
του ανταγωνισμού.

592
00:28:45,332 --> 00:28:47,073
Δεν σε απασχολούσε
ότι αυτός ο διαγωνισμός

593
00:28:47,160 --> 00:28:49,553
μπορεί να θυσιάσει την ασφάλεια
για ταχύτητα, κύριε;

594
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
[Πλατ] Δεν συνέβη
σε μένα εκείνη τη στιγμή.

595
00:28:51,730 --> 00:28:53,557
[Turner] Δεν είναι αλήθεια αυτό
μια λεπτομέρεια του Λιμενικού Σώματος

596
00:28:53,644 --> 00:28:55,168
αποσύρθηκε από το λιμάνι

597
00:28:55,255 --> 00:28:57,474
λόγω αυτού που έκριναν
«μη ασφαλείς συνθήκες»;

598
00:28:57,561 --> 00:28:59,607
Ναι, αυτό συνέβη.

599
00:28:59,694 --> 00:29:01,391
Γνωρίζουμε ότι οι ναυτικοί
κατηγορήθηκαν

600
00:29:01,478 --> 00:29:03,393
του σκληρού χειρισμού
μετά την έκρηξη.

601
00:29:03,480 --> 00:29:04,873
Δόθηκαν οι άνδρες

602
00:29:04,960 --> 00:29:07,180
κάποια νέα εκπαίδευση ή οδηγία;

603
00:29:07,267 --> 00:29:08,703
Όχι ότι ξέρω, όχι.

604
00:29:08,790 --> 00:29:10,879
Εφαρμόστηκαν αλλαγές

605
00:29:10,966 --> 00:29:13,099
μετά την έκρηξη, κύριε Πλατ;

606
00:29:14,753 --> 00:29:18,669
Στους άνδρες εκδόθηκαν... γάντια.

607
00:29:18,757 --> 00:29:21,498
[Turner] Ευχαριστώ, κύριε Πλατ.

608
00:29:23,587 --> 00:29:26,852
-Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.
-[Δικαστής] Προχώρα, Υπολοχαγός.

609
00:29:26,939 --> 00:29:30,594
Αν προέκυπτε ανταγωνισμός
στο να μας φέρουν πυρομαχικά
πολεμώντας τους άνδρες πιο γρήγορα

610
00:29:30,681 --> 00:29:32,901
δεν θα λέγατε ανταγωνισμός
ήταν υγιεινό πράγμα;

611
00:29:32,988 --> 00:29:35,991
Υγιείς για την πολεμική προσπάθεια,
ναι...

612
00:29:39,778 --> 00:29:43,172
...αλλά, εκ των υστέρων,
δεν ήταν υγιές

613
00:29:43,259 --> 00:29:46,523
για τους 320 άνδρες,
και μαύρο και άσπρο

614
00:29:46,610 --> 00:29:49,352
που πέθανε στο Πορτ Σικάγο.

615
00:29:50,963 --> 00:29:52,486
[MacKenzie] Καλό μάθημα
σήμερα το πρωί, υπολοχαγός.

616
00:29:53,530 --> 00:29:56,838
-Μην κάνετε ποτέ ερώτηση
εκτός αν ξέρεις την απάντηση.
-Ήξερα την απάντηση, κυρία.

617
00:29:56,925 --> 00:29:59,275
Απλώς δεν περίμενα τον μάρτυρά μας
να μετατραπεί σε ένα τέτοιο μαλλί.

618
00:29:59,362 --> 00:30:02,191
Υπολοχαγός, το αίτημα που στείλατε
στο Ναυτικό Ιστορικό Κέντρο.

619
00:30:02,278 --> 00:30:03,497
Έχετε κάτι, κυρία.

620
00:30:03,584 --> 00:30:05,281
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

621
00:30:05,368 --> 00:30:07,240
Μόλις τράβηξα ένα νέο φύλλο, κυρία.

622
00:30:09,808 --> 00:30:13,724
Κύριε Gant, ήσασταν
ένας υπαξιωματικός
στο Πορτ Σικάγο;

623
00:30:13,812 --> 00:30:15,509
Ανατέθηκε στην 4η Μεραρχία.

624
00:30:15,596 --> 00:30:17,685
Είχες δοσοληψίες
με τον Seaman McBride;

625
00:30:17,772 --> 00:30:20,906
[Gant] Ένα μήνα πριν την έκρηξη,
Έλαβα μια αναφορά

626
00:30:20,993 --> 00:30:23,430
υπογεγραμμένο από αυτόν και αρκετούς
των άλλων ανδρών.

627
00:30:23,517 --> 00:30:26,259
Το διαβίβασα στον Κ.Ο της Βάσης.

628
00:30:26,346 --> 00:30:29,175
Αξιότιμε, αυτό είναι
αντίγραφο αυτής της αναφοράς.

629
00:30:29,262 --> 00:30:32,265
Το Ναυτικό Ιστορικό Κέντρο
το βρήκα σε χθεσινή αναζήτηση.

630
00:30:32,352 --> 00:30:35,877
Κύριε Gant, διαβάστε
τις επισημασμένες μερίδες για εμάς.

631
00:30:43,058 --> 00:30:47,323
«Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι πράττουν δια του παρόντος
συνθήκες διαμαρτυρίας
στο Πορτ Σικάγο.

632
00:30:47,410 --> 00:30:50,631
Ζητάμε από το Πολεμικό Ναυτικό να επανεξετάσει
αθέμιτες εργασιακές πρακτικές

633
00:30:50,718 --> 00:30:52,938
και την άδικη μεταχείριση
των νέγρων ναυτικών.

634
00:30:53,025 --> 00:30:55,636
Για να αναφέρω τον κ. Ρούσβελτ,

635
00:30:55,723 --> 00:30:58,421
«Εμείς, οι νέγροι ναύτες
του Πορτ Σικάγο

636
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
περιμένουν ένα New Deal».

637
00:31:01,033 --> 00:31:02,991
Ευχαριστώ.

638
00:31:03,078 --> 00:31:06,168
Αυτή ήταν η μοναδική φορά
εκείνος ο Seaman McBride

639
00:31:06,255 --> 00:31:08,692
εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του
σε σένα;

640
00:31:08,779 --> 00:31:11,739
Με έσφιξε μετά την έκρηξη.

641
00:31:11,826 --> 00:31:14,655
Τον φύλαγα
και οι άλλοι άντρες στο μπρίγκ.

642
00:31:20,008 --> 00:31:23,316
Μπορεί να είσαι από αυτήν την πλευρά, αφεντικό,
αλλά είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

643
00:31:23,403 --> 00:31:26,797
-Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Σίμαν;
-Ρατσιστής του Πολεμικού Ναυτικού.

644
00:31:26,885 --> 00:31:29,626
Κοιτάζουν εσένα και εμένα
ως μουλάρια για έλξη.

645
00:31:29,713 --> 00:31:32,629
Ο κόσμος δεν είναι τέλειος,
ναύτη, αλλά θα ήταν
πολύ χειρότερα

646
00:31:32,716 --> 00:31:35,154
αν οι Γερμανοί ή οι Ιάπωνες
κέρδισε αυτόν τον πόλεμο.

647
00:31:35,241 --> 00:31:37,330
Ο Χίτλερ και ο Τότζο
ποτέ δεν με αποκάλεσε «αγόρι».

648
00:31:37,417 --> 00:31:39,723
Αυτά είναι προδοτικά λόγια,
ναυτικός.

649
00:31:39,810 --> 00:31:41,856
Μόνο λόγια.
Σου λέω τόσα πολλά,

650
00:31:41,943 --> 00:31:43,466
ό,τι κι αν είναι το Ναυτικό
μας απειλεί με

651
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
-Δεν θα πάμε πίσω.
-Κι αυτό είναι ανταρσία.

652
00:31:51,822 --> 00:31:54,651
Κύριε Gant, γιατί το κάνατε
έλα εδώ να καταθέσεις

653
00:31:54,738 --> 00:31:57,132
μετά από τόσα χρόνια;

654
00:31:57,219 --> 00:32:00,048
Δεν συμφωνούσα
τι έκανε ο ΜακΜπράιντ και οι άλλοι.

655
00:32:00,135 --> 00:32:02,007
[Τραγουδιστής] Και γιατί ήταν αυτό;

656
00:32:02,094 --> 00:32:04,226
[Gant]
Δεν μου άρεσε καθόλου ο διαχωρισμός
περισσότερο από αυτούς

657
00:32:04,313 --> 00:32:06,707
αλλά ήμασταν σε πόλεμο.

658
00:32:06,794 --> 00:32:09,536
Η χώρα μου, σωστό ή λάθος.

659
00:32:09,623 --> 00:32:11,451
Σας ευχαριστώ, κύριε Gant.

660
00:32:11,538 --> 00:32:13,670
Σεβασμιώτατε,
η κυβέρνηση αναπαύεται.

661
00:32:13,757 --> 00:32:15,150
Ο μάρτυς σου, Διοικητή.

662
00:32:16,717 --> 00:32:18,197
Δεν έχω ερωτήσεις, σεβασμιότατε.

663
00:32:23,202 --> 00:32:25,334
[εκφωνητής ειδήσεων]
Πορτ Σικάγο

664
00:32:25,421 --> 00:32:27,119
όπου το χειρότερο
ατύχημα στην πολιτεία
του παρόντος πολέμου

665
00:32:27,206 --> 00:32:29,425
προκάλεσε την καταστροφή.

666
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
Στον κόλπο είναι τα συντρίμμια

667
00:32:31,166 --> 00:32:32,689
των πλοίων πυρομαχικών
που ανατινάχτηκε.

668
00:32:32,776 --> 00:32:35,997
Δεν έμεινε τίποτα,
εξοικονομήστε στριμμένο χάλυβα.

669
00:32:36,084 --> 00:32:39,044
Η προβλήτα είναι μια σκηνή καταστροφής
που προκλήθηκε από την τρομερή έκρηξη

670
00:32:39,131 --> 00:32:41,829
που έσπασε τζάμια
50 μίλια μακριά.

671
00:32:43,744 --> 00:32:45,833
Εδώ, ένα χαλύβδινο θραύσμα
ενός πλοίου...

672
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
Βλέποντας ταινίες
στο γραφείο, ε;

673
00:32:50,185 --> 00:32:52,492
Το ξέρεις αυτό
αεροπλάνο του Σώματος Αεροπορίας Στρατού

674
00:32:52,579 --> 00:32:54,059
πετώντας πάνω από την έκρηξη
την εποχή εκείνη

675
00:32:54,146 --> 00:32:55,930
μάρτυρες λευκό-καυτή
κομμάτια μετάλλου

676
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
το μέγεθος ενός γκαράζ
πετώντας δίπλα τους

677
00:32:58,106 --> 00:33:00,369
και ήταν στα 9.000 πόδια.

678
00:33:00,456 --> 00:33:02,371
Ακόμα ο λάτρης της ιστορίας,
ε, Sturgis;

679
00:33:04,895 --> 00:33:06,985
Έχεις καλή διάθεση.

680
00:33:07,072 --> 00:33:09,726
- Αγοράζω σπίτι.
-Τι;

681
00:33:09,813 --> 00:33:11,511
Θα σου πω αργότερα.
Είναι μεγάλη ιστορία.

682
00:33:11,598 --> 00:33:13,469
-Πώς πάει η υπόθεση;
-Τελευταίος μάρτυρας κατηγορίας

683
00:33:13,556 --> 00:33:15,602
μόλις επώνυσα τον πελάτη μου

684
00:33:15,689 --> 00:33:18,039
ένας μαχητικός προδότης
στη χώρα του.

685
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
Εκτός από αυτό,
τα πάω υπέροχα.

686
00:33:20,215 --> 00:33:21,564
Θέλετε να το συζητήσουμε;

687
00:33:22,522 --> 00:33:24,741
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε,
εάν αφαιρέσετε το πλαίσιο

688
00:33:24,828 --> 00:33:27,657
έχεις έναν άντρα ένοχο
παρακούοντας εντολές.

689
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
Μπορεί ακόμη και να χάσω σε ανταρσία.
Ο τραγουδιστής το έπαιξε έξυπνα,
εμμένοντας στα γεγονότα.

690
00:33:30,486 --> 00:33:33,272
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Singer να επιλέξει
τον αγωνιστικό χώρο, Sturgis.

691
00:33:33,359 --> 00:33:35,709
Άφησα την καρδιά μου να οδηγήσει το κεφάλι μου
αυτή τη φορά φίλε.

692
00:33:35,796 --> 00:33:38,538
Έπρεπε να το είχα πει στον McBride
απλά λάβετε την προσφορά του SECNAV.

693
00:33:38,625 --> 00:33:40,670
Ξέρεις, συναισθήματα
δεν είναι πάντα τόσο κακό.

694
00:33:40,757 --> 00:33:42,803
Μερικές φορές θα έπρεπε
ακούστε τους.

695
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
Τι σου λέει η καρδιά σου;

696
00:33:44,544 --> 00:33:47,373
Αυτός ένας γέρος που ήθελε
να υπηρετήσει την πατρίδα του

697
00:33:47,460 --> 00:33:48,809
πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία.

698
00:33:48,896 --> 00:33:51,029
-Αδικία. Γιατί;
-Έτσι είναι.

699
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Ρατσισμός.

700
00:33:52,682 --> 00:33:55,337
Να το επιχείρημά σου. Ρατσισμός.

701
00:33:55,424 --> 00:33:56,991
Πρέπει να κάνεις τον Singer
ασχοληθείτε με αυτό.

702
00:33:57,078 --> 00:33:58,949
Δεν είναι νομικό επιχείρημα.

703
00:33:59,037 --> 00:34:00,603
-Κάντε το νομικό επιχείρημα.
-Πως;

704
00:34:00,690 --> 00:34:02,605
Ο Σίνγκερ έφερε έναν ιστορικό.

705
00:34:02,692 --> 00:34:05,608
Πρέπει να φέρεις κάποιον
που μπορεί να ζωγραφίσει μια εικόνα

706
00:34:05,695 --> 00:34:08,481
για το πώς ήταν η ζωή
για τον Μαύρο το 1944.

707
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
Τώρα, πρέπει να ξέρεις
κάποιος που μπορεί να το κάνει αυτό.

708
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
[Τέρνερ] Καπλάιν Τέρνερ...

709
00:34:13,268 --> 00:34:16,576
μπήκες στο Πολεμικό Ναυτικό το 1944;

710
00:34:16,663 --> 00:34:18,665
Αφού βγήκα από το σεμινάριο.

711
00:34:18,752 --> 00:34:21,581
Ποια ήταν η κατάσταση
για Αφροαμερικανούς
στο Ναυτικό;

712
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
Ήταν ξεχωριστό και άνισο.

713
00:34:25,454 --> 00:34:29,415
Εκείνη την εποχή υπήρχαν
150.000 μαύροι ναυτικοί,

714
00:34:29,502 --> 00:34:31,504
όλοι εκπαιδευμένοι,

715
00:34:31,591 --> 00:34:32,853
έτοιμος να πολεμήσει.

716
00:34:34,768 --> 00:34:39,251
Αλλά εκτός από
μερικές σπάνιες εξαιρέσεις,
το Ναυτικό δεν τους άφηνε.

717
00:34:39,338 --> 00:34:41,688
Γνωρίζατε τον κατηγορούμενο
όταν ήταν στο Ναυτικό,
είναι έτσι;

718
00:34:41,775 --> 00:34:44,734
[Ματθαίος] Ναι, γνωριστήκαμε το '48.

719
00:34:44,821 --> 00:34:48,608
Ο Seaman McBride είχε επιστρέψει
στις Μεγάλες Λίμνες
να πάει στη σχολή οπλιτών.

720
00:34:48,695 --> 00:34:50,479
Πώς βρήκατε τον ναυτικό;

721
00:34:50,566 --> 00:34:53,482
Ξεροκέφαλος,
αλλά καλός νέος.

722
00:34:54,440 --> 00:34:58,618
Με δεδομένο το πλαίσιο της εποχής,
θα σκεφτόσασταν
η άρνηση του Αρχηγού

723
00:34:58,705 --> 00:35:02,100
να επιστρέψω στη φόρτωση πυρομαχικών
στο Port Chicago δικαιολογείται;

724
00:35:02,187 --> 00:35:05,233
Ο αγώνας του Πολεμικού Ναυτικού
με πολιτικά δικαιώματα

725
00:35:05,320 --> 00:35:07,888
το έχει καθρεφτίσει αυτό
της χώρας μας.

726
00:35:07,975 --> 00:35:11,413
Το Πολεμικό Ναυτικό πήρε προβάδισμα
σε απελευθέρωση μετά τον πόλεμο

727
00:35:11,500 --> 00:35:16,201
λόγω διαμαρτυρίας ανδρών
όπως η Aubrey McBride.

728
00:35:16,288 --> 00:35:20,944
Ο Αρχηγός μόνο ρωτούσε
να θεραπευθούν
όπως όλοι οι άλλοι,

729
00:35:21,031 --> 00:35:22,903
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

730
00:35:22,990 --> 00:35:25,471
Ναι, νομίζω ότι δικαιώθηκε

731
00:35:25,558 --> 00:35:28,126
στο ρωτώντας
για την ίδια ευκαιρία
να υπηρετήσουν

732
00:35:28,213 --> 00:35:33,087
και, αν χρειαστεί,
να πεθάνει για την πατρίδα του.

733
00:35:33,174 --> 00:35:34,828
Ευχαριστώ, Καπλάν Τέρνερ.

734
00:35:38,962 --> 00:35:40,616
Υπολοχαγός.

735
00:35:45,273 --> 00:35:48,058
-Αξιότιμε, δεν έχω άλλο...
-Μια ερώτηση, Αξιότιμε.

736
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
Προχώρα, συνταγματάρχη.

737
00:35:51,410 --> 00:35:53,586
Καπλάνι, αν ήσουν εκεί,

738
00:35:53,673 --> 00:35:56,110
εκείνη την ημέρα στο Πορτ Σικάγο,
ως ανώτερος αξιωματικός,

739
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
τι θα λέγατε
Ο Seaman McBride να κάνει;

740
00:36:06,468 --> 00:36:08,253
Θα του έλεγα
να επιστρέψω στη δουλειά.

741
00:36:08,340 --> 00:36:10,124
Γιατί κύριε;

742
00:36:10,211 --> 00:36:12,735
Γιατί ήταν παραγγελία.

743
00:36:12,822 --> 00:36:14,433
[ΜακΚένζι]
Ευχαριστώ, Καπλάν Τέρνερ.

744
00:36:18,567 --> 00:36:20,308
[Rabb] Όλα φαίνονται
με τη σειρά, Χάριετ.

745
00:36:20,395 --> 00:36:23,137
-Είναι πολύ απλό.
-Ίσως σε εσάς, κύριε.

746
00:36:23,224 --> 00:36:25,792
Για μένα είναι ελληνικό.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

747
00:36:25,879 --> 00:36:27,837
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[ΜακΚένζι] Επιτέλους πάρε
αυτό το ψυγείο διορθώθηκε;

748
00:36:27,924 --> 00:36:29,230
Το δουλεύω.

749
00:36:30,144 --> 00:36:31,798
Πρέπει να σας ρωτήσω και τους δύο
μια ερώτηση.

750
00:36:31,885 --> 00:36:34,017
Εάν δολοφονήσετε τον συνήγορο
στην αίθουσα του δικαστηρίου

751
00:36:34,104 --> 00:36:35,497
μπορείς να αντιμετωπίσεις την παράνοια;

752
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
-Απολύτως.
-Ναί.

753
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
έτσι νόμιζα.
Εσύ και ο Μπαντ αγοράσατε αυτό το σπίτι;

754
00:36:39,327 --> 00:36:41,111
Θα κλείσει σε 30 ημέρες, κυρία.

755
00:36:41,199 --> 00:36:42,548
Ο Bud πρέπει να είναι τόσο ψυχωμένος.

756
00:36:42,635 --> 00:36:43,853
Τι είπε;

757
00:36:47,683 --> 00:36:52,166
-Ξέρει, έτσι δεν είναι;
-Ερριέτα;

758
00:36:52,253 --> 00:36:54,124
μπορεί να ήμουν
λίγο απροσδιόριστο.

759
00:36:54,212 --> 00:36:56,170
[ΜακΚένζι]
Σχετικά με την αγορά ενός σπιτιού;

760
00:36:56,257 --> 00:36:58,694
Και βοήθησες.
Τι σκεφτόσουν;

761
00:36:58,781 --> 00:37:01,958
Ότι πήγε η έγκρισή του
με το πληρεξούσιό του.

762
00:37:04,047 --> 00:37:05,527
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

763
00:37:05,614 --> 00:37:07,529
Έπρεπε να του το είχα πει.

764
00:37:07,616 --> 00:37:09,531
επρόκειτο να...

765
00:37:09,618 --> 00:37:11,620
Ε, κύριε...

766
00:37:11,707 --> 00:37:14,623
αν δεν θέλεις να συνεχίσεις
δίνοντάς μου νομικές συμβουλές...

767
00:37:14,710 --> 00:37:17,931
Σου έχω συμβουλές, Χάριετ.
Απλώς δεν είναι νόμιμο.

768
00:37:21,108 --> 00:37:22,805
τι κάνεις
με τα πράγματα του Bud;

769
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
-Να το βγάλω από το γραφείο μου.
- Το γραφείο σου;

770
00:37:25,895 --> 00:37:27,723
Μου το έδωσε ο Ναύαρχος.
Δεν σου το είπε;

771
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
-Οχι.
-Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
προσεγγίστε το.

772
00:37:30,291 --> 00:37:31,771
Στο μεταξύ,
τι με θέλεις

773
00:37:31,858 --> 00:37:33,033
να κάνει με αυτά τα σκουπίδια;

774
00:37:35,992 --> 00:37:37,777
[Τέρνερ]
Αρχηγέ, όταν ήσουν εθελοντής
για το Πολεμικό Ναυτικό

775
00:37:37,864 --> 00:37:40,083
ποιες ήταν οι προσδοκίες σας;

776
00:37:40,170 --> 00:37:43,826
Ο υπεύθυνος στρατολόγησης είπε: «Λευκά αγόρια
πεθαίνουν στον Ειρηνικό.

777
00:37:43,913 --> 00:37:46,568
Θα πάνε να
αφήστε τα έγχρωμα αγόρια να πολεμήσετε».

778
00:37:46,655 --> 00:37:49,136
Τώρα, δεν μου άρεσε
την ιδέα να πεθάνει κανείς

779
00:37:49,223 --> 00:37:51,225
αλλά ήθελα να πολεμήσω.

780
00:37:51,312 --> 00:37:53,836
Και όταν πήρες
στο Πορτ Σικάγο;

781
00:37:53,923 --> 00:37:58,580
Σκέφτηκα, «Δεν είμαι
πρόκειται να σκοτωθεί
στον Ειρηνικό.

782
00:37:58,667 --> 00:38:01,627
Πάω να ανατιναχτώ
στην Καλιφόρνια».

783
00:38:01,714 --> 00:38:04,064
μάρτυρες
η έκρηξη, αρχηγέ;

784
00:38:04,151 --> 00:38:06,545
Και ήμουν εκεί την επόμενη μέρα.

785
00:38:06,632 --> 00:38:08,721
Ψάχναμε για πτώματα.

786
00:38:08,808 --> 00:38:10,505
ήταν απαίσιο,

787
00:38:10,592 --> 00:38:14,509
απλά μέρη, αγνώριστα,
λευκό ή μαύρο.

788
00:38:14,596 --> 00:38:18,208
Κοιτώντας το, καταλαβαίνεις
είμαστε όλοι ίδιοι.

789
00:38:18,296 --> 00:38:21,211
Γιατί δεν επέστρεψες στη δουλειά;

790
00:38:21,299 --> 00:38:24,040
-Δεν ήταν ασφαλές, κύριε.
-Γιατί;

791
00:38:24,127 --> 00:38:28,654
Προχωρούσαμε πολύ γρήγορα.
Οι άντρες μάθαιναν στη δουλειά.

792
00:38:28,741 --> 00:38:30,438
Ήμουν χειριστής βαρούλκου

793
00:38:30,525 --> 00:38:32,527
ανυψώνοντας βόμβες στα πλοία.

794
00:38:32,614 --> 00:38:35,704
Μια μέρα ένας ναύτης στο κατάστρωμα
μου φώναξε

795
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με την εξέδρα.

796
00:38:37,880 --> 00:38:40,013
Υπήρχε πρόβλημα, αρχηγέ;

797
00:38:40,100 --> 00:38:43,799
Είπε ο αξιωματικός υπηρεσίας
η εξέδρα του φαινόταν εντάξει,
αλλά...

798
00:38:46,367 --> 00:38:49,283
Έλα! Είμαστε 30 τόνοι πίσω,
ναυτικοί! Συνέχισε να κινείται!

799
00:38:51,416 --> 00:38:53,809
Πάμε!

800
00:38:53,896 --> 00:38:55,985
[άνδρας 1]
Προσέξτε! κατεβαίνει!

801
00:38:56,072 --> 00:38:57,900
[άνδρας 2] Προσέξτε!

802
00:38:57,987 --> 00:38:58,901
Θα φυσήξει!

803
00:39:00,468 --> 00:39:03,558
Ηρεμήστε! Ηρεμώ!

804
00:39:03,645 --> 00:39:05,517
Δεν κάνει ζέστη!

805
00:39:05,604 --> 00:39:07,301
Θεέ μου, δεν ξέρεις τίποτα;

806
00:39:07,388 --> 00:39:08,955
[McBride] Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

807
00:39:09,042 --> 00:39:10,913
Δεν ξέραμε τίποτα.

808
00:39:11,000 --> 00:39:14,003
Μας είπαν οι αξιωματικοί
οι βόμβες δεν ήταν επικίνδυνες

809
00:39:14,090 --> 00:39:17,442
αλλά πολλά από αυτά
απογειώθηκε τρέχοντας
με τους υπόλοιπους από εμάς.

810
00:39:17,529 --> 00:39:20,836
Στο μπριγκ είπες
νόμιζες ότι το ναυτικό ήταν ρατσιστικό.

811
00:39:20,923 --> 00:39:22,664
Γιατί;

812
00:39:22,751 --> 00:39:25,972
Κοιτάξτε το χέρι
το Πολεμικό Ναυτικό μας μοίρασε, διοικητή.

813
00:39:26,059 --> 00:39:29,889
Μας έδωσαν τις άθλιες δουλειές,
τις επικίνδυνες δουλειές.

814
00:39:29,976 --> 00:39:32,500
Το Πολεμικό Ναυτικό στήριξε την υπόθεση της ανταρσίας του

815
00:39:32,587 --> 00:39:35,460
κατά την παρατήρηση του
μια σύσκεψη που έγινε στο brig.

816
00:39:35,547 --> 00:39:38,506
- Ήταν αυτή η συνάντηση
σχεδιάζετε ανταρσία;
-Όχι, κύριε.

817
00:39:38,593 --> 00:39:42,467
Ήταν να υπακούω σε εντολές.
Ξεσπούσαν καυγάδες,

818
00:39:42,554 --> 00:39:44,686
και ένα σωρό από εμάς
είπε στα αγόρια να το κρυώσουν,

819
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
υπακούουν στους φρουρούς.

820
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
Λοιπόν λέτε ότι ήταν
μια συνωμοσία για τους υπακούοντες;

821
00:39:49,256 --> 00:39:50,866
-Ενσταση.
-Αποτραβηγμένος.

822
00:39:50,953 --> 00:39:54,348
Αρχηγέ, εκείνη την ημέρα που αρνήθηκες
να επιστρέψω στο καθήκον,

823
00:39:54,435 --> 00:39:56,785
πίστεψες
παρακούσατε εντολές;

824
00:39:56,872 --> 00:39:59,614
Δεν αρνηθήκαμε να επιστρέψουμε.

825
00:39:59,701 --> 00:40:02,138
Αρνηθήκαμε να επιστρέψουμε
τις ίδιες προϋποθέσεις

826
00:40:02,225 --> 00:40:04,053
που προκάλεσε την έκρηξη.

827
00:40:04,140 --> 00:40:06,491
Θέλαμε απαντήσεις
για να μην ξαναγίνει...

828
00:40:08,275 --> 00:40:10,233
και μας έδωσαν γάντια.

829
00:40:11,887 --> 00:40:13,019
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

830
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
Αρχηγέ, θα ήθελες να πιστέψουμε

831
00:40:17,502 --> 00:40:21,506
ότι δεν έγινε λόγος
στη διακοπή της εργασίας;

832
00:40:21,593 --> 00:40:24,683
Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα
δεν υπήρχαν λόγια
προφέρεται με θυμό.

833
00:40:24,770 --> 00:40:27,163
Και το αναγνωρίζεις
ότι δόθηκαν εντολές
να επιστρέψω στη δουλειά;

834
00:40:27,250 --> 00:40:30,384
-[McBride] Ναι, κυρία.
-[Τραγουδιστής] Κι όμως εσύ επέλεξες
να μην τους ακολουθήσει.

835
00:40:30,471 --> 00:40:32,299
-[McBride]
Σωστά, υπολοχαγός.
-[Τραγουδιστής] Πες μου, λοιπόν,

836
00:40:32,386 --> 00:40:33,996
πώς μπορούμε να έρθουμε
σε οποιοδήποτε άλλο συμπέρασμα

837
00:40:34,083 --> 00:40:36,521
εκτός από το ότι ήσουν
εσκεμμένα παρακούοντας εντολές;

838
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
Τότε, το Πολεμικό Ναυτικό
δεν μας έβλεπαν ως μαχητές.

839
00:40:42,657 --> 00:40:44,442
Είδε το χρώμα του δέρματός μας

840
00:40:44,529 --> 00:40:47,793
και είδε φτηνό,
αναλώσιμη εργασία.

841
00:40:47,880 --> 00:40:50,491
Οι διακρίσεις είναι παράνομες.

842
00:40:50,578 --> 00:40:54,060
Για μένα, υπολοχαγός,
που καθιστά τις εντολές παράνομες.

843
00:40:54,147 --> 00:40:57,411
Αυτό ήταν το 1944, Αρχηγέ.
Ο νόμος ήταν διαφορετικός.

844
00:40:57,498 --> 00:41:02,547
Οι αξίες του Πολεμικού Ναυτικού
ήταν ακόμα τα ίδια.
Ίδια που είναι και σήμερα.

845
00:41:02,634 --> 00:41:05,332
Δεν νομίζω ότι είμαστε εδώ για να βάλουμε
τις αξίες του Πολεμικού Ναυτικού σε δοκιμασία.

846
00:41:05,419 --> 00:41:07,073
-Υπολοχαγός.
-[Τραγουδιστής] Στην πραγματικότητα, νομίζω,

847
00:41:07,160 --> 00:41:08,596
Αρχηγέ, είσαι εδώ
για να ντροπιάσουν αυτόν τον θεσμό

848
00:41:08,683 --> 00:41:09,902
σε παραδοχή ενοχής.

849
00:41:09,989 --> 00:41:11,251
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

850
00:41:11,338 --> 00:41:12,382
[Δικαστής] Διατηρήθηκε.

851
00:41:13,253 --> 00:41:14,950
Έχετε μια ερώτηση,
Υπολοχαγός;

852
00:41:15,037 --> 00:41:16,648
[McBride]
Έχω μια απάντηση, Σεβασμιώτατε.

853
00:41:17,953 --> 00:41:19,259
[Δικαστής] Εντάξει.

854
00:41:19,346 --> 00:41:20,695
Εμπρός, αρχηγέ ΜακΜπράιντ.

855
00:41:21,914 --> 00:41:24,220
Δεν είμαι εδώ για να ντρέπομαι το Πολεμικό Ναυτικό.

856
00:41:24,307 --> 00:41:26,571
Την υπηρέτησα 30 χρόνια.

857
00:41:26,658 --> 00:41:29,225
Έχω έναν εγγονό
στην Αραβική Θάλασσα αυτή τη στιγμή

858
00:41:29,312 --> 00:41:31,097
και είμαι περήφανος για αυτόν.

859
00:41:31,184 --> 00:41:32,881
Λατρεύω το Ναυτικό.

860
00:41:32,968 --> 00:41:34,883
Αγαπώ τη χώρα μου

861
00:41:34,970 --> 00:41:36,624
αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι

862
00:41:36,711 --> 00:41:40,019
τι μου συνέβη
και άλλοι 49 άνδρες έκαναν λάθος.

863
00:41:40,106 --> 00:41:44,763
Το Πολεμικό Ναυτικό διδάσκει την ευθύνη,
και αυτή είναι μια φορά

864
00:41:44,850 --> 00:41:47,330
το Ναυτικό πρέπει να αναλάβει
αυτό το μάθημα στην καρδιά.

865
00:41:55,295 --> 00:41:57,079
Ο κατηγορούμενος και ο συνήγορος
θα ανέβει.

866
00:41:59,604 --> 00:42:01,083
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας.

867
00:42:02,998 --> 00:42:05,000
Διευθυντής Υπαξιωματικός
Aubrey McBride,

868
00:42:05,087 --> 00:42:07,263
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, συνταξιούχος,

869
00:42:07,350 --> 00:42:09,701
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
της ανταρσίας,

870
00:42:09,788 --> 00:42:11,659
αυτό το δικαστήριο σας βρίσκει αθώο.

871
00:42:11,746 --> 00:42:14,880
Για τις κατηγορίες
και προδιαγραφές
της ανυπακοής

872
00:42:14,967 --> 00:42:16,795
και παρακούοντας εντολές,

873
00:42:16,882 --> 00:42:19,232
αυτό το δικαστήριο σας βρίσκει αθώο.

874
00:42:19,319 --> 00:42:21,974
-[Δικαστής]
Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται.
-[λίβες δακτυλίου]

875
00:42:22,061 --> 00:42:24,890
- Ευχαριστώ, διοικητή.
-Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, Αρχηγέ.

876
00:42:24,977 --> 00:42:28,676
-Συγχαρητήρια αρχηγέ.
-Είχες δίκιο. Είναι καλός.

877
00:42:28,763 --> 00:42:33,028
Αρχηγός ΜακΜπράιντ,
Νομίζω ότι αυτό είναι μια ετυμηγορία
χαιρόμαστε που ζούμε μαζί.

878
00:42:33,115 --> 00:42:36,249
Συγχαρητήρια, Αρχηγέ.
Πολέμησες τον καλό αγώνα.

879
00:42:36,336 --> 00:42:37,816
Κι εσύ, Υπολοχαγέ.

880
00:42:40,470 --> 00:42:45,780
Καπλάνιε, σου χρωστάω
αλλά έχω ένα ακόμα
χάρη να ρωτήσω.

881
00:42:45,867 --> 00:42:46,825
Ονομάστε το.

882
00:42:49,349 --> 00:42:53,179
[Ματθαίος] ...και Κύριε,
είθε η ψυχή του Ράνταλ,
ο συμπολεμιστής μας

883
00:42:53,266 --> 00:42:55,964
και τις ψυχές όλων
οι πιστά αναχώρησαν

884
00:42:56,051 --> 00:42:58,488
αναπαύσου εν ειρήνη. Αμήν.

885
00:42:58,576 --> 00:43:00,273
[και τα δύο] Αμήν.

886
00:43:00,360 --> 00:43:01,666
Ευχαριστώ, Καπλάιν

887
00:43:01,753 --> 00:43:03,842
που με βοήθησε να τιμήσω
ένας παλιός φίλος.

888
00:43:03,929 --> 00:43:05,887
Μην το αναφέρεις.

889
00:43:05,974 --> 00:43:07,497
Ο Ράνταλ μου είπε όταν τα παιδιά του

890
00:43:07,585 --> 00:43:09,804
τον ρωτούσε
τι έκανε στον πόλεμο

891
00:43:09,891 --> 00:43:11,676
θα έλεγε ψέματα.

892
00:43:11,763 --> 00:43:13,808
Τους είπε ότι δούλευε
σε εργοστάσιο.

893
00:43:13,895 --> 00:43:16,028
Όπως ήταν τα πράγματα
στο Πορτ Σικάγο

894
00:43:16,115 --> 00:43:17,899
δεν ήταν τόσο μακριά από την αλήθεια.

895
00:43:17,986 --> 00:43:20,249
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι
που έκανε το ίδιο, Αρχηγέ.

896
00:43:20,336 --> 00:43:22,556
Είχα τη μέρα μου στο δικαστήριο,
Διοικητής.

897
00:43:22,643 --> 00:43:24,079
Σας είμαι ευγνώμων.

898
00:43:24,166 --> 00:43:26,952
Υπάρχουν άλλοι 49
ακόμα περιμένει.

899
00:43:27,039 --> 00:43:29,781
Μιλάς για
μια δύσκολη μάχη, αρχηγέ:

900
00:43:29,868 --> 00:43:31,304
πηγαίνοντας στο Κογκρέσο.

901
00:43:32,174 --> 00:43:34,873
Τι είναι
στο αυριανό σου πρόγραμμα,
Διοικητής;

902
00:43:34,960 --> 00:43:36,788
Υποψιάζομαι ότι θα πάρω τηλέφωνο

903
00:43:36,875 --> 00:43:38,572
φωτεινό και πρώιμο, 0800.

904
00:43:38,659 --> 00:43:40,400
Κάνε το 0900.

905
00:43:40,487 --> 00:43:42,271
Μελαγχολώ στα γεράματά μου.

906
00:43:42,358 --> 00:43:44,230
[όλα γελάνε]

907
00:43:54,893 --> 00:43:59,724
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]